初谓鹊山近，宁知湖水遥

注释

初谓：起初认为。
鹊山：地名，可能指鹊山山脉。
近：靠近。
宁知：岂料，没想到。
湖水：湖泊的水。
遥：遥远。
此行：这次行程。
殊：特别，特意。
访戴：拜访戴姓朋友，可能是友人姓名或典故。
自可：当然可以。
缓归桡：慢慢划船回去，桡指船桨。

翻译

起初以为鹊山离我很近，没想到湖水却如此遥远。
这次出行特别去拜访戴姓的朋友，自然可以慢慢划船回去。

鉴赏

在这首诗中，李白以他特有的雄浑笔触描绘了一场旅行中的感受。开篇“初谓鹊山近，宁知湖水遥”两句，表现了诗人对景物距离的误判与发现，鹊山原本以为就在眼前，却不料湖水如此宽广长远，这种错愕之情充满了诗人的内心。接下来，“此行殊访戴，自可缓归桡”两句，则透露出诗人此次旅行的独特意义和目的，以及对这次旅行中所要做的事情，如同“访戴”，而且并无需急于返回，可以从容不迫地驾起船只（“缓归桡”）。

整首诗通过对自然景物的观察，反映了诗人内心的情感变化和旅行中的意趣。李白以其超凡脱俗的才情，将这种即兴之作提升至哲理与美学的高度，使读者在阅读时能感受到诗人的情怀和当下的境遇。