岷江西来会众水，峡束奔湍吁可畏

拼音版原文

岷mín江jiāng西xī来lái会huì众zhòng水shuǐ，峡xiá束shù奔bēn湍tuān吁xū可kě畏wèi。

年nián长cháng三sān老lǎo更gèng相xiāng贺hè，舟zhōu到dào夷yí陵líng若ruò平píng地dì。

宁níng知zhī市shì朝cháo车chē马mǎ尘chén，仕shì路lù风fēng波bō尤yóu畏wèi人rén。

急jí流liú往wǎng往wǎng捷jié有yǒu神shén，滟yàn澦yù瞿qú唐táng何hé足zú云yún。

只zhī今jīn四sì海hǎi滔tāo滔tāo是shì，未wèi省shěng几jǐ人rén知zhī此cǐ理lǐ。

君jūn侯hóu不bù与yǔ世shì沉chén浮fú，家jiā有yǒu新xīn堂táng名míng至zhì喜xǐ。

武wǔ昌chāng重zhòng镇zhèn居jū上shàng游yóu，云yún屯tún禁jìn施shī用yòng谐xié貔pí貅xiū。

君jūn侯hóu智zhì略lüè谁shuí与yǔ俦chóu，天tiān子zǐ久jiǔ宽kuān西xī顾gù忧yōu。

令lìng严yán将jiāng士shì无wú骄jiāo色sè，玉yù帐zhàng昼zhòu閒xián人rén语yǔ寂jì。

中zhōng斋zhāi一yī榻tà净jìng无wú尘chén，自zì炷zhù炉lú香xiāng读dú周zhōu易yì。

有yǒu时shí领lǐng客kè尊zūn酒jiǔ同tóng，雅yǎ歌gē投tóu壶hú双shuāng颊jiá红hóng。

门mén前qián官guān柳liǔ摇yáo春chūn风fēng，想xiǎng应yìng目mù送sòng天tiān边biān鸿hóng。

狐hú兔tù中zhōng原yuán须xū尽jìn扫sǎo，功gōng成chéng身shēn退tuì天tiān之zhī道dào。

角jiǎo巾jīn归guī路lù颺yáng轻qīng舟zhōu，童tóng仆pú懽huān迎yíng人rén未wèi老lǎo。

注释

岷江：长江的一段, 在四川。
峡束：峡谷中的水流受约束。
夷陵：古代地名，在今湖北宜昌。
市朝：城市中的街道或朝廷。
仕路：仕途, 指做官的道路。
滟滪：长江三峡中的险滩。
至喜：极喜庆之名。
武昌：湖北省武汉市的古称。
云屯：形容军队聚集如云。
令严：命令严格。
玉帐：古代指将帅的营帐。
周易：中国古代的一部哲学经典。
尊酒：敬酒。
投壶：古代的一种游戏, 投掷短箭入壶。
官柳：官府门前的柳树。
角巾：古代文士常戴的头巾。
童仆：年轻的仆人。

翻译

岷江从西而来汇合众多水流，峡谷中湍急的水流令人畏惧。
常年居住的老人们相互祝贺，船到夷陵就像在平地上一样安稳。
哪里知道市井间的车马喧嚣，仕途上的风浪更让人畏惧。
急流中常常有神奇的力量，滟滪堆和瞿塘峡又算得了什么呢。
如今四海动荡不安，又有几人能理解这样的道理。
您不随世俗沉浮，家中新建的至喜堂名副其实。
武昌作为重镇位于上游，驻扎的军队如猛兽般威武。
您的智慧谋略无人能及，皇上长久以来对西部忧虑得以缓解。
您的命令严格，将士们神色庄重，军帐中静悄悄的。
中斋内一榻干净无尘，您独自燃香研读《周易》。
有时您会宴请宾客，共饮美酒，高歌投壶，面带红晕。
门前的官柳在春风中摇曳，想必您在目送天边的鸿雁。
中原的狐狸兔子必须彻底清除，功成名就后退隐是自然法则。
头戴角巾踏上归程，乘坐轻舟扬帆，仆人孩童迎接您，您依然年轻。

鉴赏

这首宋诗《寄题郭侯至喜堂》由章甫所作，描绘了岷江汇流的壮丽景象以及对郭侯的赞赏。诗人首先赞美了江水汇聚的壮观，以及峡中湍急水流带来的震撼，暗示了郭侯治水有方，使夷陵之地变得安稳如平地。接着，诗人将市井的喧嚣与仕途的险恶进行对比，赞扬郭侯超脱世俗，选择在武昌上游的要塞建新堂“至喜”，显示出他的智慧和深思。

诗中提到郭侯治军有方，令行禁止，使得军营安静有序。他在家中研读经典，过着简静的生活，有时还与宾客共饮，生活情趣盎然。诗人想象郭侯在春风中欣赏门前柳树，目光远眺，期待着未来的成功和归隐。

最后，诗人表达了对郭侯扫清中原、遵循自然法则、功成身退的期许，以及郭侯归乡时的宁静画面，展现出对理想人格的赞美。整首诗语言流畅，意境深远，既描绘了自然景色，又寓含了对人的品性与理想的赞美。