水随空谷转，山向夕阳偏

拼音版原文

西xī顾gù伊yī兰lán近jìn，方fāng惊jīng滞zhì极jí边biān。
水shuǐ随suí空kōng谷gǔ转zhuǎn，山shān向xiàng夕xī阳yáng偏piān。

碛qì鸟niǎo多duō依yī地dì，胡hú云yún不bù满mǎn天tiān。
秋qiū风fēng动dòng衰shuāi草cǎo，只zhī觉jué犬quǎn羊yáng膻shān。

注释

西顾：向西看。
伊兰：泛指西方地区，这里可能特指西域。
滞极边：停留、滞留在极远的边疆地带。
空谷：深邃的山谷。
夕阳偏：太阳偏向西下，也指山势随着夕阳显得倾斜。
碛鸟：沙漠或戈壁地区的鸟。
依地：紧贴地面飞行。
胡云：北方或西方民族地区的云彩，这里形容云层低矮稀薄。
秋风：秋季的风。
衰草：枯萎的草木。
犬羊膻：狗和羊的腥膻气味，形容草原或牧区的特有气息。

翻译

向西眺望伊兰近在眼前，猛然惊觉滞留在了遥远的边疆。
水流随着空旷的山谷转折，群山朝向夕阳倾斜。
沙漠中的鸟多贴地而飞，胡地的云层稀薄，天空不那么饱满。
秋风吹动枯萎的野草，只感觉到到处都是牛羊的腥膻味。

鉴赏

这首诗描绘了一幅边塞风光的图景，通过对自然景物的细腻描写，展现了边疆地区的荒凉与孤寂。

开篇“西顾伊兰近，方惊滞极边”两句，诗人通过西望伊河（今蒙古国境内）的壮丽景色，表达了对遥远边塞的向往之情，同时也暗示了一种超越常规的探险精神。

“水随空谷转，山向夕阳偏”描述了山川与日照之间的和谐共生，以及时间流逝带来的景物变化。水流在山谷中蜿蜒曲折，山影随着夕阳的倾斜而渐渐变长，这种自然美景在诗人眼里不仅是静态的风光，更蕴含了动感和哲理。

“碛鸟多依地，胡云不满天”两句则描绘了一幅边塞上的荒凉图景。碛（tuó）原上飞鸟降落在地，而北方的胡云（指边疆地区的云彩）却未能充盈天空，这里的“胡云”也隐含了对边疆战事的担忧和不安。

最后，“秋风动衰草，只觉犬羊膻”通过秋风吹动枯萎的草木，以及感受到犬羊体温带来的生机，诗人传达了一种对生命力的珍视，同时也反映了边塞生活的简朴与孤独。

整首诗语言简练、意境深远，通过对自然景物的细致描绘和内心情感的流露，展现了诗人的边塞情怀。