急须驱儿童，倾筐携采采

拼音版原文

北běi方fāng九jiǔ月yuè霜shuāng，宾bīn盘pán无wú生shēng菜cài。

岭lǐng南nán信xìn地dì暖nuǎn，穷qióng冬dōng竹zhú萌méng卖mài。

君jūn念niàn庾yǔ郎láng贫pín，茧jiǎn栗lì供gòng庖páo宰zǎi。

中zhōng有yǒu岁suì寒hán姿zī，真zhēn时shí久jiǔ不bù坏huài。

前qián身shēn渭wèi川chuān侯hóu，千qiān亩mǔ偿cháng宿sù债zhài。

珍zhēn可kě配pèi天tiān花huā，贱jiàn不bù数shù石shí芥jiè。

早zǎo薤xiè与yǔ晚wǎn菘sōng，奴nú仆pú望wàng宾bīn介jiè。

文wén园yuán酒jiǔ渴kě馀yú，想xiǎng不bù厌yàn姑gū嘬zuō。

预yù恐kǒng吹chuī作zuò竹zhú，明míng日rì东dōng风fēng噫yī。

急jí须xū驱qū儿ér童tóng，倾qīng筐kuāng携xié采cǎi采cǎi。

注释

霜：寒冷季节的霜冻。
宾盘：宴席上的菜肴。
生菜：新鲜的蔬菜。
信地暖：岭南气候温暖。
庾郎：指庾信，这里代指贫穷的人。
茧栗：蚕茧和栗子，食物。
岁寒姿：形容坚韧不屈的品质。
渭川侯：古代封号，此处比喻过去的富贵身份。
宿债：旧有的债务或责任。
石芥：一种廉价的草本植物。
早薤：春季生长的葱。
晚菘：秋季成熟的菘蓝。
姑嘬：随意品尝。
吹作竹：比喻菜肴被风吹散。
东风：春风。
倾筐：倒空篮子。
采采：形容采摘忙碌的样子。

翻译

北方九月已降霜，宴席上没有新鲜蔬菜。
岭南气候温暖，寒冬时节仍有竹笋出售。
你若念及庾郎贫困，就用蚕茧栗实来烹调菜肴。
其中蕴含着坚韧的品格，即使严冬也不会腐坏。
他前世曾是渭川侯，拥有大片土地以偿还旧债。
珍贵的菜肴堪比天上的花，低廉的如石芥也值得珍视。
早春的葱和晚秋的菘，期待宾客们品尝。
文园主人酒后余兴未尽，想必不会嫌弃这简陋的款待。
我担心这菜肴会被风吹散，就像竹叶随东风飘零。
赶紧驱使孩子们，满满一筐的采摘回来。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄公度所作的《谢傅参议彦济惠笋用山谷韵》。诗中，诗人以九月北地霜降，菜肴匮乏为背景，描绘了南方温暖之地冬季仍有竹笋出售的景象。他感谢友人谢傅彦济赠送的竹笋，这些竹笋虽价廉，但品质优良，如同庾亮（东晋名士）之清贫却有高洁之志。诗人将竹笋比作前世的渭川侯，象征着贵重且值得珍视。他还提到早薤和晚菘（两种蔬菜），表达对佳肴的期待，以及对文人雅兴的向往，想象在享用美酒之余，品尝这竹笋定会心满意足。最后，诗人担心竹笋会被风吹散，于是急忙吩咐童仆去采集，体现了对这份馈赠的珍惜和对友情的珍视。整首诗语言简洁，情感真挚，富有生活气息。