长斋讵容醉，晋也合逃禅

注释

作者：指聚会的诗人们。
空八仙：比喻饮酒的氛围或想象中的仙人陪伴。
长斋：长时间的斋戒。
讵：岂，怎么。
容：允许。
醉：喝醉。
晋也：指代晋代的贤士。
合：应当。
逃禅：逃避世俗，追求禅修的生活。

翻译

作者有七位朋友，他们在饮酒时仿佛只有八仙在场。
长期的斋戒怎能允许沉醉，晋代的贤士应当远离酒而寻求禅意。

鉴赏

这首诗是宋代诗人周必大的作品，题为《游云光寺李提举领客将至留二小诗（其二）》。诗中描述了七个饮酒的朋友，被赞誉为“正七人”，他们在宴饮中展现了“空八仙”的豪情，这里的“空八仙”可能是指酒量或饮酒的技艺高超。然而，诗人指出他们长期斋戒，本应避免过度饮酒，暗示着即使是这样的聚会，他们也保持着节制，晋人般懂得逃避过于沉迷于酒的境界，可能指的是追求更高的精神境界，如佛教中的禅定。

整首诗通过描绘饮酒场景和人物的自我约束，体现了诗人对饮酒文化的独特理解和对超脱世俗的向往。诗的语言简洁，意境深远，展示了宋代理性饮酒与修身养性的文化氛围。