灵岩香径掩禅扉，秋草荒凉遍落晖

拼音版原文

越yuè王wáng巧qiǎo破pò夫fū差chà国guó，来lái献xiàn黄huáng金jīn重zhòng雕diāo刻kè。
西xī施shī醉zuì舞wǔ花huā艳yàn倾qīng，

妒dù月yuè娇jiāo娥é恣zì妖yāo惑huò。
姑gū苏sū百bǎi尺chǐ晓xiǎo铺pù开kāi，楼lóu楣méi尽jìn化huà黄huáng金jīn台tái。

歌gē清qīng管guǎn咽yàn欢huān未wèi极jí，越yuè师shī戈gē甲jiǎ浮fú江jiāng来lái。
伍wǔ胥xū抉jué目mù看kàn吴wú灭miè，

范fàn蠡lí全quán身shēn霸bà西xī越yuè。
寂jì寞mò千qiān年nián尽jìn古gǔ墟xū，萧xiāo条tiáo两liǎng地dì皆jiē明míng月yuè。

灵líng岩yán香xiāng径jìng掩yǎn禅chán扉fēi，秋qiū草cǎo荒huāng凉liáng遍biàn落luò晖huī。
江jiāng浦pǔ回huí看kàn鸥ōu鸟niǎo没méi，

碧bì峰fēng斜xié见jiàn鹭lù鸶sī飞fēi。
如rú今jīn白bái发fā星xīng星xīng满mǎn，却què作zuò闲xián官guān不bù闲xián散sàn。

野yě寺sì经jīng过guò惧jù悔huǐ尤yóu，公gōng程chéng迫pò蹙cù悲bēi秋qiū馆guǎn。
吴wú乡xiāng越yuè国guó旧jiù淹yān留liú，

草cǎo树shù烟yān霞xiá昔xī遍biàn游yóu。
云yún木mù梦mèng回huí多duō感gǎn叹tàn，不bù惟wéi惆chóu怅chàng至zhì长cháng洲zhōu。

注释

越王：指勾践。
夫差：吴王。
黄金重雕刻：精致的黄金饰品。
西施：美女名。
妒月：形容美丽得连月亮都嫉妒。
姑苏：古称苏州。
黄金台：比喻豪华的宫殿。
伍胥：伍子胥。
范蠡：春秋时期著名政治家。
寂莫千年：千年后的寂静。
野寺：荒废的寺庙。
公程：公务行程。
长洲：地名，今江苏苏州长洲区。

翻译

越王勾践智胜夫差，献上精心雕琢的黄金。
西施醉舞，如花般艳丽，连月亮都为之倾倒，她的娇媚令人沉迷。
姑苏城黎明时分，高楼金碧辉煌，仿佛都是黄金堆砌的舞台。
歌声清脆，笛声哀婉，欢乐未尽，越军战船已渡江而来。
伍子胥亲眼目睹吴国灭亡，范蠡则在西越称霸。
千年之后，寂静的遗址只剩古墟，两地景色虽萧瑟，但仍有明月照耀。
灵岩山的香径掩映着禅寺门扉，秋草凄凉，夕阳余晖洒落。
江边回望，鸥鸟归巢，碧峰上鹭鸶飞翔。
如今我满头白发，身居闲职却不轻松。
路过野寺，心中充满悔恨，公务紧迫，秋意使人心酸。
曾在这吴越之地久留，昔日烟霞美景历历在目。
梦中云木让我感慨万千，不只是对长洲的惆怅。

鉴赏

这首诗描绘了一个场景，越王以精美的黄金重雕刻献礼，西施在醉舞中展现出她的妖惑之美。姑苏百尺长的晓光铺开，楼台尽化为黄金色泽。歌声清脆，乐器奏鸣，欢乐的情绪尚未达至极致，越国的军队带着戈甲浮动在江上来临。

诗中还提及了历史人物伍胥和范蠡，他们各自以自己的方式观察吴国的灭亡与西越的霸道。寂静的古墟已经历经千年，两地皆为明月所照亮。灵岩寺的香径被掩上，禅房的门扉紧闭。秋草荒凉，落日余晖四处可见。

江边回望，只见水鸟潜入水中不见踪迹，碧绿的山峰斜斜地映现出鹭鸶飞翔的身影。诗人如今已是满头白发，却仍旧作着闲散的官职，心中并无闲适之情。

野寺经过，诗人内心充满悔尤，对公程迫近悲秋的馆宇感到压抑。吴乡越国的古老遗迹依然留存，草木与烟霞交织，是昔日游历过的地方。云端树梢间，梦回多感怀念之情，不仅是对长洲的惆怅。

诗中融合了历史、美人、自然和个人情感等元素，通过对比和uxtaposition的手法，表达了诗人对过去繁华与现今凋零的反思，以及对个人生命境遇的深刻感悟。