商洛转江濆，一杯聊送君

拼音版原文

商shāng洛luò转zhuǎn江jiāng濆pēn，一yī杯bēi聊liáo送sòng君jūn。
剑jiàn愁chóu龙lóng失shī伴bàn，琴qín怨yuàn鹤hè离lí群qún。

楚chǔ驿yì枕zhěn秋qiū水shuǐ，湘xiāng帆fān凌líng暮mù云yún。
猿yuán声shēng断duàn肠cháng夜yè，应yìng向xiàng雨yǔ中zhōng闻wén。

注释

商洛：地名，位于今陕西省东南部，此指诗人的出发地。
江濆：江边，此处泛指送别的地点。
一杯：一杯酒，象征送别时的饯行。
聊：暂且，姑且。
剑愁：以剑喻人，表达离别的哀愁。
龙失伴：比喻朋友分离，失去同伴。
琴怨：琴声充满哀怨，反映离别之情。
鹤离群：鹤通常成群生活，离群象征孤独。
楚驿：楚地的驿站，楚地泛指湖南、湖北一带。
枕：靠近，紧挨着。
秋水：秋天的河水，也暗含离情别绪。
湘帆：行驶在湘江上的帆船。
凌：穿越，越过。
猿声：猿猴的叫声，常被文学作品用来渲染凄凉悲伤的气氛。
断肠夜：令人心碎的夜晚。
应向：应该在。
雨中闻：在雨声中更加清晰可闻。

翻译

在商洛转身前往江边，举杯暂且送别你。
宝剑忧愁如同失去龙的陪伴，琴声哀怨反映着鹤离群的孤寂。
楚地的驿站紧挨着秋日的河水，湘江的帆船穿行于傍晚的云雾里。
夜里那令人心碎的猿啼声，想必在雨中更加清晰可闻。

鉴赏

这首诗描绘了一种送别的场景，诗人在商洛转江濆处为友人举杯饯行。其中，“剑愁龙失伴”、“琴怨鹤离群”两句，通过对剑和琴的拟人化表达，传达了诗人内心的孤独和对友人的思念。商洛地区山水环绕，转江濆之地更显得风景如画，但在这样的美丽景色中，却弥漫着一种离别的愁绪。

“楚驿枕秋水”一句，通过楚驿（古代车辆名）枕靠在流动的秋水旁，描写了夜晚静谧的氛围和送行者的心境。接着，“湘帆凌暮云”则是对友人离去后渐行渐远的情景进行了描绘。

最后两句“猿声断肠夜，应向雨中闻”，通过猿啼之声在夜晚的回响，以及在雨中的听觉体验，再次强调了诗人的哀伤之情。猿啼声常用以形容孤寂悲凉的情景，这里则是对友人离去后内心深处的不舍与哀愁的一种抒发。

整首诗通过对自然景物的精妙描绘，以及对友人的深情思念，展现了古代文人在送别时那种复杂的情感世界。