白鸟迷幽浦，寒猿叫夕阳

拼音版原文

莺yīng老lǎo计jì还hái失shī，负fù书shū归guī故gù乡xiāng。

杏xìng园yuán无wú近jìn路lù，泽zé国guó有yǒu高gāo堂táng。

白bái鸟niǎo迷mí幽yōu浦pǔ，寒hán猿yuán叫jiào夕xī阳yáng。

离lí怀huái休xiū堕duò泪lèi，春chūn草cǎo正zhèng茫máng茫máng。

注释

莺老：形容黄莺声音沙哑衰老。
计还失：计划落空，未能实现。
负书：背着书卷。
故乡：家乡。
杏园：杏花盛开的地方。
无近路：没有近道，偏远。
泽国：沼泽地带。
高堂：高大的厅堂，指家宅。
白鸟：白色的水鸟。
幽浦：幽深的水湾。
寒猿：寒冷的猿猴。
夕阳：傍晚的太阳。
离怀：离别的心情。
休：不要。
堕泪：落泪。
春草：春天的草木。
茫茫：广阔无边。

翻译

黄莺已老，计划落空，只好背着书回家乡。
杏花园林没有近道，只有在沼泽之地有高大的厅堂。
白色的水鸟迷失在幽深的水湾，寒冷的猿猴在夕阳下哀鸣。
别让离别的愁怀让你落泪，春天的草木正一片苍茫。

鉴赏

这首诗是宋代寇准所作的《送人下第归吴》，表达了诗人对朋友落榜后返回故乡的关切与同情。首句“莺老计还失”以莺鸟的老去比喻友人科举之路的不如意，暗示了考试失利的无奈。次句“负书归故乡”描绘了友人满载失落心情，背负书籍踏上归途的画面。

接下来，“杏园无近路”暗指科举之路的艰难，杏园常用来象征科举考试之地，而“无近路”则寓意遥远和艰辛。“泽国有高堂”则转而写到友人家乡的温暖，以高堂之亲情安慰他的失落。

“白鸟迷幽浦，寒猿叫夕阳”通过自然景物的描绘，渲染出一种凄凉而富有诗意的氛围，白鸟迷失在水边，寒猿在夕阳下哀鸣，都寓言了友人此刻的迷茫与孤独。

最后两句“离怀休堕泪，春草正茫茫”，劝慰朋友不必过于伤感，因为春天的草木繁茂，象征着新的希望，告诉他在未来的日子里还有无限可能。整首诗情感深沉，语言含蓄，充满了对友人的关怀和鼓励。