遥知乌衣游，棋局具肴酝

拼音版原文

书shū帙zhì蠹dù鱼yú乾qián，炉lú香xiāng眠mián鸭yā困kùn。

佳jiā人rén来lái无wú期qī，诗shī句jù且qiě排pái闷mēn。

遥yáo知zhī乌wū衣yī游yóu，棋qí局jú具jù肴yáo酝yùn。

争zhēng道dào嘲cháo不bù恭gōng，鏖áo兵bīng劳láo得dé俊jùn。

颇pō寻xún文wén献xiàn盟méng，不bù落luò市shì井jǐng吝lìn。

四sì月yuè明míng朱zhū夏xià，南nán风fēng解jiě人rén愠yùn。

风fēng前qián怀huái二èr陆lù，家jiā法fǎ窥kuī抗kàng逊xùn。

身shēn有yǒu三sān尺chǐ桐tóng，爨cuàn下xià得dé余yú烬jìn。

端duān可kě张zhāng洞dòng庭tíng，寥liáo阔kuò世shì未wèi信xìn。

为wèi我wǒ谢xiè孔kǒng君jūn，举jǔ酒jiǔ取qǔ快kuài尽jìn。

世shì故gù安ān足zú存cún，青qīng天tiān飞fēi鸟niǎo印yìn。

注释

帙：书籍。
蠹鱼：书虫。
炉香：炉火散发的香气。
鸭困：形容疲倦。
佳人：美女。
期：约定。
乌衣游：指乌衣巷，代指远方游子。
肴酝：美酒佳肴。
嘲不恭：嘲笑不恭敬的人。
鏖兵：激战。
文献盟：研究文献以结盟。
市井吝：市井小气。
朱夏：盛夏。
南风：夏季的南风。
二陆：指陆机、陆云兄弟。
抗逊：谦逊有礼。
三尺桐：泛指古琴。
爨下：灶下。
洞庭：湖名，此处比喻琴音之广远。
孔君：朋友。
世故：世俗的事务。
青天飞鸟印：比喻人生的痕迹或记忆。

翻译

书卷被蛀虫侵蚀干枯，炉火熏得鸭子昏昏欲睡。
佳人来访无定日，暂借诗句消愁绪。
遥想乌衣巷中游子，棋局中满是美酒佳肴。
他们争论礼仪不敬，激烈对弈显才俊。
深入研读典籍结盟，不拘小节显大气。
正值四月夏日炎炎，南风拂面解人心烦。
忆起先贤陆机陆云，家中规矩谦逊有度。
我身怀三尺桐木琴，灶下余烬也可弹奏。
这琴声足以震撼洞庭湖，世间无人能信其广阔。
替我向孔君致意，举杯畅饮以求解脱。
世事纷扰何足挂齿，唯有青天飞鸟留痕。

鉴赏

这首诗是宋代诗人黄庭坚所作，题为《再次孔四韵寄怀元翁兄弟并致问毅甫》。诗中描绘了静谧而略带寂寥的读书生活，书卷受虫蛀，香炉中的熏香让人心生困意。诗人期待着佳人的来访，以诗文排遣心中的苦闷。他想象着远方的朋友相聚，下棋品酒，谈笑间不乏机智与豪情。

诗人提到对历史文献的深入探究，不拘泥于世俗的吝啬，体现出其高雅的志趣。时值初夏四月，南风带来清凉，诗人借此环境怀念两位友人陆氏兄弟，他们的学识和风度令人钦佩。诗人自比为有才华的琴师，即使在艰难的生活中，也能从灶火余烬中找到创作灵感。

最后，诗人向朋友孔君表达敬意，邀请他畅饮，以忘却世间的烦扰，认为世事如过眼云烟，唯有友情和自由的精神值得珍视。整首诗情感真挚，语言流畅，展现了黄庭坚诗歌的深沉与豁达。