斋中独何物，持之想见君

拼音版原文

斋zhāi中zhōng独dú何hé物wù，持chí之zhī想xiǎng见jiàn君jūn。

惟wéi兹zī玉yù麈zhǔ尾wěi，信xìn美měi而ér有yǒu文wén。

夫fū子zǐ善shàn谈tán道dào，亹wěi亹wěi词cí如rú云yún。

在zài握wò昔xī同tóng色sè，倾qīng坐zuò今jīn离lí群qún。

况kuàng托tuō怀huái袖xiù好hǎo，曾céng亲qīn蕙huì兰lán薰xūn。

尝cháng许xǔ助zhù闲xián放fàng，於wū焉yān探tàn典diǎn坟fén。

既jì乃nǎi阻zǔ清qīng燕yàn，复fù屈qū驱qū虻méng蚊wén。

自zì殊shū白bái团tuán扇shàn，未wèi畏wèi秋qiū叶yè纷fēn。

注释

斋中：书房。
独：独自。
何物：什么。
惟兹：唯有此。
玉麈尾：古代的拂尘，象征高雅。
信美：确实美好。
夫子：对老师的尊称。
善谈：善于谈论。
亹亹：滔滔不绝。
昔：过去。
同色：一同拥有。
离群：分离。
怀袖：袖中的物品。
曾：曾经。
亲：亲近。
助：帮助。
闲放：闲适自在。
探：探索。
清燕：清雅的聚会。
驱：驱赶。
虻蚊：蚊蝇。
自殊：自感孤独。
白团扇：比喻无伴。
未畏：不怕。
纷：纷乱。

翻译

斋中独有什么，拿它能想起你。
只有这玉麈尾，美丽且有纹饰。
先生善于谈论大道，话语滔滔如云。
昔日一同握持，如今却各分东西。
更何况寄托着你的喜爱，曾被蕙兰香气熏染。
你曾允诺帮我闲适放松，让我在典籍中探寻智慧。
然而现在却受阻于清雅的聚会，还得驱赶蚊蝇。
即使自己像白团扇般孤独，也不怕秋叶纷飞的冷落。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《玉麈尾寄傅尉越石联句》。诗中，诗人以“玉麈尾”为媒介，表达了对友人傅尉越石的深深思念和怀念。他通过描绘玉麈尾的精美纹饰和昔日共论道义的美好时光，展现了两人深厚的友情。虽然现在朋友不在身边，但这份友谊如同玉麈尾一样，虽静默却珍贵。诗人还回忆了傅尉曾经赠予自己的玉麈尾，暗示着对方的高雅品味和学问修养。然而，现实中的困境让诗人感到孤独，只能独自面对琐碎的生活。尽管如此，他仍然珍视这份友情，不畏艰难，就像手中的白团扇，即使秋叶纷飞也不改其质。整首诗情感真挚，语言简洁，富有哲理，体现了诗人对友情的深情厚谊和对生活的独特感悟。