聊资览物态，应用慰行役

拼音版原文

重zhòng云yún蔽bì南nán山shān，远yuǎn见jiàn山shān雨yǔ白bái。

我wǒ行xíng山shān之zhī北běi，便biàn与yǔ云yún雨yǔ隔gé。

西xī风fēng来lái如rú奔bēn，零líng乱luàn云yún物wù拆chāi。

驱qū除chú信xìn果guǒ决jué，霶pāng霈pèi绝jué余yú滴dī。

收shōu雷léi如rú归guī师shī，蹄tí辙zhé度dù南nán碛qì。

群qún峰fēng涌yǒng地dì出chū，掀xiān荡dàng无wú留liú碧bì。

暮mù投tóu三sān乡xiāng寺sì，落luò日rì在zài东dōng壁bì。

钟zhōng鸣míng高gāo阁gé晚wǎn，野yě迥jiǒng见jiàn归guī翼yì。

还hái家jiā晚wǎn川chuān静jìng，秋qiū月yuè未wèi生shēng魄pò。

聊liáo资zī览lǎn物wù态tài，应yìng用yòng慰wèi行xíng役yì。

注释

蔽：遮蔽。
南山：南方的山。
山雨：山间的雨。
隔：隔开。
西风：秋季的风。
奔：疾驰。
蹄辙：马蹄印。
南碛：南方的沙漠或沙地。
掀荡：翻腾。
三乡寺：寺庙名。
东壁：东边的墙壁。
归翼：归巢的鸟儿。
魄：月亮的圆缺。
聊资：聊以自娱。
行役：旅途劳顿。

翻译

浓云遮住了南山，远处的山雨显得洁白一片。
我往山的北面行走，顿时与云雨相隔开来。
西风吹过，像疾驰的马匹，吹散了混乱的云雾。
风雨被驱散得干净彻底，没有留下一丝雨滴。
如同收兵归营，雷声在南边的沙漠地带渐行渐远。
群山仿佛从地底升起，翻腾着，没有一片翠绿留存。
傍晚时分，我投宿在三乡寺，夕阳映照在东边的墙壁上。
晚钟在高阁中回荡，野外空旷，能看见归巢的鸟儿。
回家的路上，晚河流水静谧，秋天的月亮还未圆满。
这些景致让我暂时忘却旅途劳顿，聊以慰藉我的行旅之心。

鉴赏

这首诗描绘了一场山间的风雨交加，以及诗人在自然中的感受和内心世界的变迁。开篇“重云蔽南山，远见山雨白”，诗人以宏大的画面展现了大自然的壮丽景象，云雾弥漫的南山与远处的山雨共同构成了一幅动人的图景。

接下来的“我行山之北，便与云雨隔”则显示了诗人与这场风雨之间的亲密接触，同时也表达出一种超然物外的情怀。西风如奔马般来临，“零乱云物拆”，这里不仅描绘了自然界的动荡变化，更透露出诗人内心的激荡与澎湃。

“驱除信果决，霶霈绝馀滴”一句，表明风雨来临时那种无所畏惧、坚定果敢的情绪。而“收雷如归师，蹄辙度南碛”的描写，则表现了诗人面对自然力量时的敬畏与顺应之情。

“群峰涌地出，掀荡无留碧”中，群峰的突现和山谷间激流的冲刷，无不展现了大自然的磅礴气势。诗人在这场面前，感受到了生命与宇宙之间的联系。

“暮投三乡寺，落日在东壁”，夜幕降临之际，诗人寻找了一处安身之所——三乡寺，而那西下的晚霞映照在寺院的东墙上，营造出一种静谧而又不失壮观的景致。

“钟鸣高阁晚，野迥见归翼”则是诗人夜宿寺中，对远处传来的钟声和夜色中的翅影产生了共鸣。这里既有对宗教信仰的敬畏，也有对于归途的期待与向往。

“还家晚川静，秋月未生魄”表达了诗人归家之时，那静谧的河川和尚未完全显现的秋月共同营造出一片宁静的氛围。而最后“聊资览物态，应用慰行役”，则是诗人对这次旅行所见所感的一种总结与自我安慰。

总体来说，这首诗不仅描绘了山雨交加时的大自然景象，更通过诗人的内心活动和情感流转，展现了一场精神与自然之间的对话。