峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋

拼音版原文

此cǐ心xīn曾céng与yǔ木mù兰lán舟zhōu，直zhí到dào天tiān南nán潮cháo水shuǐ头tóu。

隔gé岭lǐng篇piān章zhāng来lái华huá岳yuè，出chū关guān书shū信xìn过guò泷lóng流liú。

峰fēng悬xuán驿yì路lù残cán云yún断duàn，海hǎi浸jìn城chéng根gēn老lǎo树shù秋qiū。

一yī夕xī瘴zhàng烟yān风fēng卷juàn尽jìn，月yuè明míng初chū上shàng浪làng西xī楼lóu。

注释

木兰舟：用木兰树造的船。
后常用为船的美称，并非实指木兰木所制。
潮水：河流名，今名韩江，流经潮州。
岭：指五岭。
华岳：即西岳华山。
篇章：指韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》一诗。
关：指蓝关。
泷流：即泷水，自湖南流入广东，唐时称虎溪。
驿路：驿道；大道。
残云：零散稀疏的云。
城根：犹城脚。
一作“城闉（yīn）”。
瘴烟：湿势蒸发而致人疾病的烟气。
浪西楼：潮州的一处楼阁，具体情况不详。

翻译

我的心与你相随共同乘上木兰舟，一直到达遥远的天南潮水的尽头。
隔着五岭你的诗章传到华山西麓，出了蓝关我的书信越过泷水急流。
险峰上驿路高悬被片片流云遮断，海涛汹涌浸蚀城根棵棵老树含秋。
总有一天狂风将把瘴气扫除干净，到那时月色明朗开始高照浪西楼。

鉴赏

此诗描绘了诗人与友人共同的往事，以及通过书信传达思念之情。首句“此心曾与木兰舟，直到天南潮水头”表明诗人内心深处仍保留着与木兰舟同行至天南潮水头的记忆，展现了对往昔的缅怀和对远方朋友的情谊。

接着，“隔岭篇章来华岳，出关书信过泷流”则写出了诗人通过书信跨越山川河流与友人保持联系的场景。这里的“篇章”指的是诗人的文字，而“华岳”、“泷流”则是地理之名，用以衬托通信的不易。

第三句“峰悬驿路残云断，海浸城根老树秋”描绘了一幅边塞风光图，通过“峰悬驿路”、“残云断”和“海浸城根老树秋”的意象，传达出一种物是人非、岁月沧桑的感慨。

最后，“一夕瘴烟风卷尽，月明初上浪西楼”则写出了夜晚瘴烟被风吹散，一轮明月初升之际，诗人独自登上西楼的景象。这不仅是对自然美景的描绘，也反映了诗人的孤寂与思念。

整首诗语言质朴，意境深远，通过对自然环境的精妙描写和内心世界的微妙抒情，展现了一种超越时空的友谊之美。