穷海何时到，孤帆累月程

拼音版原文

又yòu从cóng连lián帅shuài请qǐng，还hái作zuò岭lǐng南nán行xíng。

穷qióng海hǎi何hé时shí到dào，孤gū帆fān累lèi月yuè程chéng。

乱luàn蝉chán吟yín暮mù色sè，哀āi狖yòu落luò秋qiū声shēng。

晚wǎn路lù潮cháo波bō起qǐ，寒hán葭jiā雾wù雨yǔ声shēng。

沙shā埋mái铜tóng柱zhù没méi，山shān簇cù瘴zhàng云yún平píng。

念niàn此cǐ别bié离lí苦kǔ，其qí如rú宗zōng从cóng情qíng！

注释

又从：再次被。
连帅：主帅，指高级将领。
请：邀请。
岭南：中国南方的旧称，泛指五岭以南地区。
行：出行，行程。
穷海：遥远的海边。
何时到：什么时候能到达。
孤帆：孤独的船帆，比喻孤独的旅程。
累月程：连续几个月的行程。
乱蝉：杂乱鸣叫的蝉。
吟：叫声，这里指鸣叫。
暮色：黄昏时的天色。
哀狖：哀鸣的长臂猿。
落：带来，增添。
秋声：秋天的声音，此处指凄凉之音。
晚路：傍晚的道路。
潮波起：潮水涌动起来。
寒葭：寒冷季节中的芦苇。
雾雨：雾和雨交织在一起。
沙埋：被沙子掩埋。
铜柱：古代标志疆界的铜柱，这里或有典故，如马援所立的铜柱。
没：消失，看不见。
山簇：山峰聚集。
瘴云：热带或亚热带山林中的湿热之气，古人认为是导致疾病的恶气。
平：与地平齐，弥漫开来。
念此：想到这些。
别离苦：离别的痛苦。
其如：又能如何处理。
宗从情：家族、随从间的情感，这里特指离别之情。

翻译

又被主帅相邀，请我再次踏上前往岭南的行程。
遥远的海边何时才能到达，孤单的船帆需经历数月的航行。
黄昏时分，乱鸣的蝉声伴随着日落，哀猿的啼叫增添了秋日的凄清。
傍晚的路上，潮水涌动，寒芦在雾雨中更显凄迷。
沙滩掩埋了古老的铜柱，山峦间瘴气弥漫，与云齐平。
想到这离别的痛苦，家族亲情又该如何割舍。

鉴赏

这首诗描绘了对远行者深切的思念和不舍。开篇即表明再次送别，重赴海南，从事某种事业。"穷海何时到"透露出旅途的遥远与艰辛，而"孤帆累月程"则更强化了这种感觉。诗人通过"乱蝉吟暮色，哀狖落秋声"来渲染出一种萧瑟凄凉的氛围，表现了晚秋时节的悲凉和旅途中的孤独。

接下来的"晚路潮波起，寒葭雾雨生"进一步描写了旅途中所遭遇的自然环境的险恶与阴冷。"沙埋铜柱没，山簇瘴云平"则用夸张的手法形象地表达了诗人对远方亲人或朋友所处困境的担忧。

最后两句"念此别离苦，其如宗从情"直抒胸臆，表达了对即将别离之人的思念之深和不舍。这里的"宗从"一词，既指亲族、师长，也包含了深厚的情谊，强化了诗人对于这次别离的复杂情感。

整首诗通过对自然景物的描写，以及对远方行者的深切思念，展现了一种超越时间与空间的深沉情感。