开正献岁酒，千里间庭闱

拼音版原文

守shǒu岁suì多duō然rán烛zhú，通tōng宵xiāo莫mò掩yǎn扉fēi。
客kè愁chóu当dāng暗àn满mǎn，春chūn色sè向xiàng明míng归guī。

玉yù斗dòu巡xún初chū匝zā，银yín河hé落luò渐jiàn微wēi。
开kāi正zhèng献xiàn岁suì酒jiǔ，千qiān里lǐ间jiān庭tíng闱wéi。

注释

守岁：除夕守夜的习俗。
然烛：点燃蜡烛。
通宵：整晚。
掩扉：关门。
客愁：旅居在外的忧愁。
暗满：夜晚情绪充满。
春色：春天的景色。
向明归：随着天亮而归来。
玉斗：酒器，这里指美酒。
巡初匝：酒宴刚开始轮转。
银河：夜空中的银河。
落渐微：逐渐变得微弱，暗示天快亮了。
开正：新年的开始。
献岁酒：新年时敬的酒。
千里：形容距离遥远。
间庭闱：心中挂念着家庭庭院，庭闱指代家庭。

翻译

除夕夜多点蜡烛，通宵达旦门别关。
异乡之愁在黑夜满满，新春的景色随着黎明回归。
美酒轮转刚开始，银河渐渐隐没微。
新年伊始举杯祝酒，千里之外心系家院。

鉴赏

这首诗描绘了唐代诗人在长安城内守岁的情景，通过细腻的笔触展现了一幅新年即将到来的图画。"守岁多然烛，通宵莫掩扉"表明夜晚点燃大量蜡烛，整夜不关门户，以迎接新的一年的到来。"客愁当暗满，春色向明归"则透露出诗人对远方家乡的思念之情，同时也感受到春天气息渐浓，万物复苏的生机。

"玉斗巡初匝，银河落渐微"中的“玉斗”指的是北斗星，“巡初匝”意味着时间推移到夜半时分，而“银河落渐微”则是对天空中银河逐渐消失的描写，暗示夜色已深，新的一年即将来临。

"开正献岁酒，千里间庭闱"表明诗人在这守岁之际，不仅自己庆祝，也想象着远方亲友们此刻也同样举杯共饮，以示思念和祝福。"千里间庭闱"则形容了相隔万里的家宅，虽远但心连心。

整首诗通过对守岁夜景的细腻描绘，表达了诗人对新年的期待与喜悦，以及对亲人朋友的深情思念。