逐臣过焉问何如，知者不告色不舒

拼音版原文

今jīn上shàng元yuán年nián九jiǔ月yuè初chū，正zhèng南nán门mén鏁suǒ涩sè关guān枢shū。

城chéng上shàng日rì出chū三sān丈zhàng余yú，城chéng下xià戢jí戢jí人rén嗟jiē吁xū。

最zuì怜lián纵zòng横héng荷hé菜cài夫fū，欲yù杀shā青qīng蒨qiàn成chéng蔫niān菸yān。

驴lǘ驼tuó啮niè膝xī聚jù不bù驱qū，群qún鸡jī孤gū鹅é鸣míng相xiāng呼hū。

邈miǎo然rán不bù数shù羊yáng与yǔ猪zhū，客kè子zǐ四sì散sàn别bié门mén趋qū。

逐zhú臣chén过guò焉yān问wèn何hé如rú，知zhī者zhě不bù告gào色sè不bù舒shū。

或huò言yán上shàng皇huáng帝dì有yǒu符fú，北běi门mén不bù开kāi留liú翠cuì舆yú。

金jīn贼zéi忽hū屯tún城chéng北běi隅yú，方fāng今jīn明míng目mù达dá聪cōng俱jù。

司sī门mén郎láng官guān上shàng奏zòu无wú，未wèi几jǐ金jīn贼zéi来lái坦tǎn涂tú。

城chéng南nán铁tiě骑qí柴chái奚xī车chē，焚fén荡dàng辅fǔ郡jùn陵líng别bié都dōu。

衣yī冠guān南nán下xià满mǎn江jiāng湖hú，白bái头tóu辞cí臣chén思sī献xiàn书shū，

洪hóng范fàn灾zāi异yì信xìn岂qǐ诬wū。

注释

上元年：古代历法中的一个节气名。
锁涩：形容门轴生锈，难以转动。
戢戢：形容人声嘈杂或众多。
荷菜夫：种菜的农夫。
青茜：青菜。
驴驼：指驴和骆驼。
半与猪：比喻地位低下。
逐臣：被贬逐的官员。
翠舆：绿色的车驾，代指皇帝。
金人：对北方敌人的称呼。
洪范：古代经典，记载天象、人事等关系的书。
灾异：自然现象被视为天意的显现，常与政治变动相关联。

翻译

如今正是上元年的九月初，正南门因锈蚀而难以开启。
城墙上太阳升起已高过三丈，城下的人们叹息连连。
特别同情那些种菜的农夫，他们想把青菜做成干菜，却只能看着它们枯萎。
驴子和骆驼啃食着膝盖，聚集在一起不愿离开，群鸡和孤鹅则互相呼唤。
他们的地位还不如半只猪，客人们各自离去，分别寻找出路。
被流放的人经过这里询问情况，知情者面露忧色，但不愿多言。
有人说皇上已有预兆，北门紧闭，留下皇帝的翠色车驾。
忽然间，金人集结在城北，明天的消息可能带来更大的变故。
司门官员没有上报，不久金人就占据了道路。
城南的骑兵和柴奚车辆燃烧起来，连带了附近的官署和陵墓。
贵族和士大夫纷纷南逃，白发官员思念朝廷，想要上书进言。
《洪范》中的灾异预言并非空穴来风。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁说之所作的《南门》，描绘了南宋初年的一段动荡时期。诗中通过描绘上元年间的京城景象，展现了战乱带来的社会动荡和人民生活的困苦。"正南门锁涩关枢"暗示了城门紧闭，局势紧张；"城上日出三丈馀，城下戢戢人嗟吁"则描绘了日出时分，城下百姓哀叹不已的场景。

"荷菜夫"和"青茜"可能指的是农夫们辛苦劳作的情景，"驴驼啮膝聚不驱"形象地写出他们无法逃脱的困境，"群鸡孤鹅鸣相呼"则寓含了孤独无助的气氛。"邈然不数半与猪"进一步强调了人们生活的艰难，"客子四散别门趋"反映了逃难的景象。

"逐臣过焉问何如"中的"逐臣"指被贬谪的人，他们对当前形势心知肚明但不敢直言，"知者不告色不舒"揭示了他们的无奈和忧虑。接下来的诗句暗示了皇帝的决策导致了更大的危机，"上皇帝有符，北门不开留翠舆"可能是指皇帝的封闭政策，而"金人忽屯城北隅"预示着敌人的入侵。

最后，"衣冠南下满江湖"描绘了大量官员和百姓南逃的悲壮画面，"白头辞臣思献书"表达了他们希望能以文字表达忠诚和建议，"洪范灾异信岂诬"则借天象变化警示朝廷，灾祸并非无因。

整首诗以细腻的笔触，展现了南宋初期政治动荡、民生疾苦以及人们对未来的忧虑，具有深刻的历史内涵。