为问关山事，何如州县劳

拼音版原文

践jiàn更gèng登dēng陇lǒng首shǒu，远yuǎn别bié指zhǐ临lín洮táo。
为wèi问wèn关guān山shān事shì，何hé如rú州zhōu县xiàn劳láo。

军jūn容róng随suí赤chì羽yǔ，树shù色sè引yǐn青qīng袍páo。
谁shuí断duàn单dān于yú臂bì，今jīn年nián太tài白bái高gāo。

注释

践更：古代服徭役时，轮到的人可以出钱雇人代替。
受钱代人服役，叫“践更”。
此指服役的士卒。
陇首：陇山，在今陕西省陇县西北。
临洮：郡名，原称洮州。
天宝元年更名为临洮郡，治所在今甘肃临潭，属陇右节度使。
关山事：指从军于关山隘口行役之事。
何如：何及，哪赶得上。
州县劳：任州县劳顿之职。
赤羽：赤色旗帜。
树色：指树木的青绿色。
青袍：指县尉之服。
唐代不同级别的官员穿不同服色。
断单于臂：即斩断单于的右臂。
单于：匈奴最高首领的称号，此指敌酋。
古时地理方位，如面向南，则西为右，东为左。
匈奴在北，面南，则西为右，故曰断其右臂。
太白：星座名，古时认为是将星。

翻译

白少府带领戍卒将去陇右，行将分手远别，直奔临洮。
试问关山送兵之事，与在州县劳苦相比怎样？
士兵们身带赤羽之箭，使行进的军容更为雄壮，满山的树色青青，使身着青袍的白少府更为威武。
料想谁可俘虏匈奴强虏，将星高照，此行定能击败匈奴。

鉴赏

这首诗描绘了一种边塞送别的情景，表达了对远去战士的关切和对战争劳苦的感慨。开篇“践更登陇首，远别指临洮”两句，设定了送别的地点在陇右，这里“践更”意味着再次踏上边塞之地，“陇首”是边疆的起点，而“远别”则表明分别的悲凉。接着“为问关山事，何如州县劳”两句，诗人通过提问的方式，探讨边关战事和地方百姓的辛勤付出，这里的“关山事”和“州县劳”都是战争带来的负担。

下片“军容随赤羽，树色引青袍”两句，用鲜明的对比手法描绘了士兵们行进在红色的旗帜之下，身着绿色战袍，与自然景物融为一体。这不仅展示了军队的壮观，也隐含着战争的艰辛和自然与人事的交织。

结尾“谁断单于臂，今年太白高”两句，则转向具体人物，表达对某位将领或士兵的关切。这里“断单于臂”可能指的是战士在战斗中受伤的情形，“今年太白高”则是说今年星象中的太白星（即金星）位置较高，这通常被认为是不祥之兆，暗示着战争的不顺利和对士兵安危的担忧。

整首诗通过送别的场景，抒发了对边塞将士的深切关怀，以及对战争苦难的悲悯情感。诗人以沉郁顿挫的笔触，勾勒出一幅幅度广阔、意境深远的边塞画卷，展示了其深厚的情感和高超的艺术造诣。