清秋幕府井梧寒，独宿江城蜡炬残

拼音版原文

清qīng秋qiū幕mù府fǔ井jǐng梧wú寒hán，独dú宿sù江jiāng城chéng蜡là炬jù残cán。

永yǒng夜yè角jiǎo声shēng悲bēi自zì语yǔ，中zhōng天tiān月yuè色sè好hǎo谁shuí看kàn。

风fēng尘chén荏rěn苒rǎn音yīn书shū绝jué，关guān塞sāi萧xiāo条tiáo行xíng路lù难nán。

已yǐ忍rěn伶líng俜pīng十shí年nián事shì，强qiáng移yí栖qī息xī一yī枝zhī安ān。

注释

１、永夜句：意谓长夜中唯闻号角声像在自作悲语。永夜：长夜。

２、风尘荏苒：喻战乱不绝。荏苒：犹辗转。

３、已忍句：指自天宝十四载（七五五）安禄山反至写此诗，已忍受了十年的伶俜生

４、强移句：用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”意，喻自己之入严

译文

深秋时节，幕府井边梧桐疏寒；

独宿江城，更深人静残烛暗淡。

长夜里，号角声有如人的悲语；

中天月色虽好，谁有心情仰看？

乱中四处漂泊，亲朋音书皆断，

关塞零落萧条，行路十分艰难。

忍受困苦，我颠沛流离了十年；

勉强栖息一枝，暂借幕府偷安。

翻译

井畔梧桐在秋夜的风中抖动，只有蜡烛残光照着孤单的我。
长夜里号角声悲壮似在自语，天空中的月色虽好谁与我共赏。
光阴荏苒哪里寻觅亲人音信？关塞一片萧条寻找归路艰难。
我已忍受十年的飘零生活，把家安在这里不过勉强栖身。

鉴赏

这首诗描绘了一种孤独与凄凉的夜晚场景，诗人在官署中独自度过一个秋夜。"清秋幕府井梧寒"一句，以冷冽的秋风和官署中的井水为背景，营造出一种萧瑟的氛围。

"独宿江城蜡炬残"则进一步强化了诗人的孤独感，以及时间的流逝。蜡烛快要燃尽，夜晚的寂静被点亮，但这种光明也是短暂的，增加了一份无常和悲凉。

"永夜角声悲自语"中，诗人在漫长的夜晚中听到了军营中的号角声，而这些声音似乎也带着悲伤，让诗人不由自主地自言自语起来。这种境界反映了诗人的心绪和对现实的无奈。

"中天月色好谁看"一句，虽然夜空中挂着美丽的明月，但在这样的环境和心情下，这份美景似乎也只能是孤独地被诗人欣赏，而无法与他人共享。

接下来几句"风尘荏苒音书绝，关塞萧条行路难。已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安。"则描绘了诗人对往昔岁月的回忆和对未来道路的困顿。"风尘"象征着时间的流逝和世事的变迁，而"音书绝"则显示出与外界联系的断绝；"关塞萧条行路难"则是对前途的迷茫和艰辛的写照。

最后，诗人虽然"已忍伶俜十年事"，即已经默默承受了十年的辛酸，但还是强迫自己去寻找一份片刻的安稳。这里所谓的一枝，是指找到一种精神上的栖息之地，即便是在困境中也要坚持希望。

整首诗通过对夜晚景象和内心世界的描绘，展现了诗人在逆境中的孤独、无奈与坚韧。