寒禽与衰草，处处伴愁颜

拼音版原文

世shì乱luàn同tóng南nán去qù，时shí清qīng独dú北běi还hái。

他tā乡xiāng生shēng白bái发fā，旧jiù国guó见jiàn青qīng山shān。

晓xiǎo月yuè过guò残cán垒lěi，繁fán星xīng宿sù故gù关guān。

寒hán禽qín与yǔ衰shuāi草cǎo，处chù处chù伴bàn愁chóu颜yán。

注释

１、时清：指时局已安定。

２、旧国句：意谓你到故乡，所见者也惟有青山如故。旧国，指故乡。

译文

安史作乱你我一同流落江南；

时局安定之后你却独自北返。

八年光阴漂泊他乡已生白发；

你回故乡所见依旧当年青山。

你踏晓月早行所过尽是残垒；

繁星密布之夜该是宿于故关？

一路上只有寒禽和萋萋衰草；

处处跟着你的愁颜相依相伴！

翻译

世道动乱时一起逃往南方，时局安定独自北归家乡。
在外流浪头发已变得斑白，回到故乡只见青山依旧。
拂晓的月亮经过破败的营垒，繁星闪烁停留在旧日的关隘。
寒冷的飞鸟与衰败的野草，处处陪伴着我这忧愁的容颜。

鉴赏

这首诗描绘了一种战乱之后的离别与回归的情景。开篇"世乱同南去，时清独北还"两句，表达了在动荡不安的世界中，与他人一同向南方逃难，而当时局势安定下来后，诗人却独自向北方回到故土。这不仅是对空间方向的转换，更是心灵状态的一种变迁。

"他乡生白发，旧国见青山"两句，则写出了岁月流逝与归乡的情感。"他乡"指的是异地，这里的"生白发"暗示了诗人在异地的艰辛岁月和时光的流逝。而"旧国"则是对故土的深情凝视，"见青山"不仅是目之所及，更是心之所系。青山如故，不变的自然景观与诗人的不变的情感形成了强烈的对比。

接下来的"晓月过残垒，繁星宿故关"两句，描绘了一种清冷而孤独的夜晚情境。"晓月过残垒"让人联想到战争留下的废墟，而"繁星宿故关"则是对昔日熟悉之地的一种守望。这里的"故关"不仅是一个具体的地理位置，也象征着诗人心中的记忆和情感的寄托。

最后的"寒禽与衰草，处处伴愁颜"两句，则是对自然界中景物与内心哀愁相呼应的一种写照。"寒禽"指的是冬日的鸟儿，而"衰草"则是枯萎之草。这两者在诗人眼里，都成了自己哀愁表情的映射，"处处伴愁颜"则是对这种哀愁心境的一种概括。

这首诗通过对自然景物的细腻描写和内心情感的深刻抒发，展现了一个充满哀愁的旅人形象，以及他对于战乱后的世界所持有的复杂情感。