回忆挂冠时，息此避喧哗

拼音版原文

王wáng官guān身shēn已yǐ达dá，所suǒ悦yuè多duō纷fēn华huá。

区qū区qū朝cháo与yǔ市shì，轻qīng暖nuǎn事shì穷qióng奢shē，

我wǒ公gōng味wèi沖chōng澹dàn，止zhǐ乐lè山shān水shuǐ嘉jiā。

肩jiān舆yú靡mí厌yàn寻xún，谢xiè兴xīng无wú津jīn涯yá。

杖zhàng藜lí适shì意yì游yóu，野yě径jìng穿chuān迂yū斜xié。

回huí忆yì挂guà冠guān时shí，息xī此cǐ避bì喧xuān哗huá。

骨gǔ相xiāng有yǒu神shén仙xiān，得dé道dào成chéng全quán家jiā。

遗yí迹jì富fù览lǎn观guān，高gāo步bù淩líng烟yān霞xiá。

静jìng中zhōng白bái日rì长cháng，玉yù宇yǔ清qīng风fēng赊shē。

睹dǔ兹zī神shén圣shèng迹jì，喟kuì然rán兴xīng叹tàn嗟jiē。

注释

王官：古代朝廷官员。
纷华：繁华、奢侈的生活。
朝与市：日常生活琐事。
轻暖：轻便舒适的衣物。
山水嘉：美丽的山水景色。
肩舆：轿子。
谢兴：游览的兴致。
杖藜：藜杖，古人常用来行走。
挂冠：辞官，挂起官帽以示辞职。
骨相：人的体质或面相，此处指有仙气。
遗迹：古人留下的痕迹或遗址。
玉宇：形容宫殿或仙境般的环境。
神圣迹：神圣的遗迹或圣人的踪迹。
喟然：感叹的样子。

翻译

王官的地位已经显赫，所追求的多是繁华景象。
日常生活琐碎，只顾追求轻暖奢华。
我公品味淡泊，只享受山水间的乐趣。
乘车四处游历，对美景的兴致无穷无尽。
手杖藜杖随性游，小路曲折蜿蜒。
回想辞官之时，选择这里避开喧嚣。
天生仙骨，修行得道使全家受益。
他的遗迹可供观赏，步履高迈直入云霄。
静谧之中，白天似乎更长，清风如玉宇般宜人。
看到这些神圣的遗迹，不禁感慨万分。

鉴赏

这首诗描绘了诗人与友同游司空山的愉悦情景。诗中通过对自然美景的细腻描写，表达了诗人对大自然的热爱和逃离尘世喧嚣的愿望。

"王官身已达，所悦多纷华。区区朝与市，轻暖事穷奢。" 开篇便以宏伟的官府建筑和繁复的花卉相映衬，表现了诗人对高洁生活的向往，同时也透露出对世俗喧嚣的不屑。

"我公味冲澹，止乐山水嘉。肩舆靡厌寻，谢兴无津涯。" 诗中“我公”指代自己，这里表达了诗人对清净生活的追求和对自然美景的喜悦。通过“肩舆”的描写，可以感受到诗人的悠然自得。

"杖藜适意游，野径穿迂斜。回忆挂冠时，息此避喧哗。" 诗人手持拐杖，随意漫步于曲折的小路上，这是一种对自由生活的追求和对安静隐居的向往。

"骨相有神仙，得道成全家。遗迹富览观，高步淩烟霞。" 这里诗人借“骨相”之说，表达了自己与自然、宇宙之间和谐统一的境界，同时也表现了对历史遗迹的尊崇。

"静中白日长，玉宇清风赊。睹兹神圣迹，喟然兴叹嗟。" 诗尾部分，以悠长的白昼、清新的山风和古圣先贤的遗迹，激发了诗人深深的赞叹之情。

整首诗通过对自然美景的描写和对精神境界的追求，展现了一种超脱尘世、寄情山水的意趣。