更到西禅何所问，隔墙鱼鼓正登登

拼音版原文

三sān年nián不bù踏tà门mén前qián路lù，今jīn夜yè仍réng看kàn屋wū里lǐ灯dēng。

照zhào佛fó有yǒu余yú长cháng自zì照zhào，澄chéng心xīn无wú法fǎ便biàn成chéng澄chéng。

追zhuī欢huān狂kuáng客kè去qù忘wàng返fǎn，入rù定dìng孤gū僧sēng唤huàn不bù譍yīng。

更gèng到dào西xī禅chán何hé所suǒ问wèn，隔gé墙qiáng鱼yú鼓gǔ正zhèng登dēng登dēng。

注释

三年：过去三年。
踏：踏入。
门前路：回家的路。
今夜：今晚。
屋里灯：家中的灯火。
照佛：照耀佛像。
馀：剩余、额外。
自照：也照亮自己。
澄心：使心澄清。
无法：无法做到。
成澄：自然变得清澈。
追欢：追求欢乐。
狂客：放纵的客人。
去忘返：离去而忘记返回。
入定：进入禅定状态。
孤僧：独自的僧人。
唤不应：叫他不应。
西禅：西边的禅寺。
何所问：能问什么问题。
隔墙：隔壁的墙壁。
鱼鼓：寺庙中敲击的鱼皮鼓。
登登：鼓声节奏。

翻译

三年没有回家门，今晚依旧看见屋里的灯光。
照佛之余也照亮自己，无法静心时心自然清澈。
寻欢作乐的客人离去忘记回头，独坐禅定的僧人叫他不应。
再到西禅寺又能问些什么，隔壁寺庙的鱼鼓声正敲响。

鉴赏

这首诗是宋代文豪苏辙在上元之夜游历西禅观时所作，表达了诗人对佛法的感悟和对生活的沉思。首句“三年不踏门前路”，流露出诗人久未涉足尘世的清修生活；“今夜仍看屋里灯”则描绘出他在特殊节日里观灯的独特场景。

“照佛有馀长自照”一句，暗示了观灯的同时也在自我省察，佛光不仅照亮了佛像，也照亮了诗人的心灵；“澄心无法便成澄”进一步强调了内心的净化与禅定，即使无须外在法度，也能达到心境的澄清。

“追欢狂客去忘返”描绘了世俗之人沉浸于欢乐中难以自拔，而“入定孤僧唤不应”则反衬出诗人内心的宁静，即使是喧闹的观灯之夜，他也能沉浸在自己的禅定世界中，不受外界打扰。

最后，“更到西禅何所问，隔墙鱼鼓正登登”以听觉形象收尾，鱼鼓声隔着墙壁传来，象征着尘世的热闹与禅寺的静寂形成鲜明对比，诗人似乎在思考更深的禅理，但又似乎并未急于寻求答案，而是让心灵在寂静中得到升华。

整首诗通过观灯这一活动，展现了诗人超脱世俗、追求内心清净的禅意人生观，以及对生活哲理的深沉思考。