一笑暂相从，结交方恨晚

拼音版原文

一yī笑xiào暂zàn相xiāng从cóng，结jié交jiāo方fāng恨hèn晚wǎn。

犹yóu兹zī簿bó领lǐng困kùn，况kuàng尔ěr东dōng南nán远yuǎn。

落luò帆fān淮huái口kǒu暮mù，采cǎi石shí江jiāng洲zhōu暖nuǎn。

黄huáng鸽gē可kě寄jì书shū，惟wéi嗟jiē双shuāng翅chì短duǎn。

注释

一笑：短暂的欢笑。
暂：暂时。
相从：相伴。
结交：结识。
恨晚：遗憾迟来。
犹：还。
兹：此。
簿领：文书工作，官场事务。
困：困扰。
况：何况。
东南远：遥远的东南方向。
落帆：船靠岸。
淮口：淮河入海口。
暮：傍晚。
采石：采石矶（地名）。
暖：温暖。
黄鸽：黄褐色的鸽子。
可：可以。
寄书：传递书信。
惟嗟：只是感叹。
双翅短：翅膀短小。

翻译

短暂的欢笑中相伴，才遗憾相识太迟。
公务繁忙让我困扰，更何况你远在东南之地。
傍晚时分船泊淮口，采石江洲却温暖如春。
想借黄鸽传递书信，只可惜它的翅膀太短。

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修所作的《送徐生秀州法曹》。诗中表达了诗人与友人徐生短暂相聚的喜悦，以及因即将分别而产生的遗憾和对远方友人的深深挂念。"一笑暂相从，结交方恨晚"，描绘了两人相见甚欢，但又为未能早些相识而感到惋惜。"犹兹簿领困，况尔东南远"，暗示了徐生即将赴任秀州法曹，公务繁忙，且路途遥远，让诗人更加感叹离别的不易。"落帆淮口暮，采石江洲暖"，通过描绘送别时的场景，表达了对友人行程的关心和对淮口、采石两地气候的关切。最后两句"黄鸽可寄书，惟嗟双翅短"，以黄鸽传书的传统意象，寓言友人虽有心传递情谊，但因距离遥远，信使能力有限，表达了诗人对友情无法长距离维系的无奈。整首诗情感真挚，语言朴素，富有深沉的离别之情。