此路千馀里，应劳楚客吟

拼音版原文

无wú辞cí一yī杯bēi酒jiǔ，昔xī日rì与yǔ君jūn深shēn。
秋qiū色sè换huàn归guī鬓bìn，曙shǔ光guāng生shēng别bié心xīn。

桂guì花huā山shān庙miào冷lěng，枫fēng树shù水shuǐ楼lóu阴yīn。
此cǐ路lù千qiān余yú里lǐ，应yìng劳láo楚chǔ客kè吟yín。

注释

无辞：无法拒绝。
一杯酒：此处指代离别时的饯行酒。
昔日：往日，从前。
与君深：和你的关系非常深厚。
秋色：秋天的景色，这里象征时光流逝。
换归鬓：使归乡人的鬓发变色，比喻年华老去。
曙光：清晨的第一缕阳光。
生别心：心中生出离别之情。
桂花：秋季开花的一种植物，香气浓郁，常用于象征高洁或思念。
山庙：位于山中的庙宇。
冷：清冷，寂静，也反映心情。
枫树：叶子会在秋季变红的树，常象征离愁。
水楼：建在水边的楼阁。
阴：阴凉，沉静。
此路：这条路，指代离别的旅程。
千馀里：形容路程遥远。
应劳：应该会使...辛劳。
楚客：古代楚地的游子，泛指远行的旅人。
吟：吟诗，表达情感。

翻译

无法拒绝这杯酒，往日与你情谊深厚。
秋色染白了归途人的双鬓，离别之心在晨光中觉醒。
桂花环绕的山庙清冷，枫树遮蔽的水边楼台阴凉。
这条道路漫长数千余里，想必会让远行的楚地客人吟诗感怀。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别的场景，诗人以深情的一杯酒来表达对往日与友人共同度过时光的怀念。"昔日与君深"四字，透露出诗人对于过去美好时光的珍视和不舍。

秋天的颜色换了发鬓（头发），象征着时光易逝，岁月匆匆。"曙光生别心"则表达了清晨的阳光中带着离别的情绪，预示了一天的开始也充满了分别的忧愁。

接下来的两句"桂花山庙冷，枫树水楼阴"描绘了一种秋日深处的寂静与凉意。桂花山上的庙宇空旷而冷清，枫树下的水边楼阁笼罩在阴霾之中，这些景象都烘托出一种凄清、萧索的氛围。

最后两句"此路千馀里，应劳楚客吟"则直接表达了对远行者的关切。诗人希望这位即将踏上千里之旅的楚地客人能在途中保持欢歌，因为旅途艰辛，这份关心和鼓励显得尤为珍贵。

整首诗通过对景物的描绘和内心情感的抒发，展现了送别时的复杂情感。它不仅是对友人的深情寄托，也是对人生旅途中离合悲欢的一种深刻领悟。