老杜诗家初祖，涪翁句法曹溪

注释

诗家：诗坛。
初祖：开创者。
涪翁：指黄庭坚，字鲁直，号涪翁。
句法：诗歌结构和表达方式。
曹溪：位于广东韶关的佛教禅宗圣地，以六祖慧能为代表。
尚论：推崇评价。
渊源：源流、根源。
师友：老师和朋友，这里指文学上的前辈。
他时：未来。
派列：排列成派，形成流派。
江西：指江西诗派，黄庭坚是其重要代表。

翻译

杜甫被尊为诗坛的始祖，
黄庭坚的诗歌风格承继自曹溪禅宗的教义。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曾几对李商叟秀才斋名的评价和应答。诗中提到"老杜诗家初祖"，指的是唐朝大诗人杜甫，被视为诗歌创作的先驱；"涪翁句法曹溪"，涪翁是指黄庭坚，他的诗歌风格受到禅宗曹溪宗影响，强调自然与简练。曾几认为李商叟的斋名源于对这种诗学传统的尊重，暗示其追求的是师承杜甫和黄庭坚的深厚底蕴。

"尚论渊源师友"，表达了对李商叟师承诗艺渊源的赞赏，以及对他作为师友之间的期待，希望他在文学道路上能继续发扬这种优良传统。最后，"他时派列江西"，预示着李商叟未来可能在江西诗坛上占有一席之地，成为一支重要的文学流派。

整体来看，这是一首对诗才新秀的鼓励和寄予厚望的诗，体现了曾几对于诗歌艺术传承的重视和对于后辈的期许。