鼓应投壶马,兵冲象戏车
出处:《和春深二十首 其十七》
唐 · 白居易
何处春深好,春深博弈家。
一先争破眼,六聚斗成花。
鼓应投壶马,兵冲象戏车。
弹棋局上事,最妙是长斜。
一先争破眼,六聚斗成花。
鼓应投壶马,兵冲象戏车。
弹棋局上事,最妙是长斜。
注释
何处:哪里。春深:春天深处,指春天最浓郁的时候。
博弈家:博弈的场所,这里指下棋的地方。
一先争破眼:在棋局开始时,争夺先手优势。
六聚斗成花:围棋术语,形容六个棋子围住对方一子,形成开花的局面。
鼓应投壶马:鼓声配合着投壶游戏,马是投壶的道具。
兵冲象戏车:兵卒直冲对方的象棋战车,象征攻击。
弹棋:古代的一种棋类游戏。
局上事:棋盘上的事情,指下棋的过程。
长斜:弹棋中的一种妙着,长距离斜线进攻。
翻译
哪里的春天最美呢,最美的地方是博弈的场所。开局就力争先手,棋子聚拢来仿佛开出了花朵。
鼓声中投壶的马儿跃动,兵卒冲向象棋的战车。
弹棋盘上的较量,最美的是那一道长长的斜线。
鉴赏
这是一首描绘春天景色的诗,通过对春色与博弈(一种棋类游戏)的比喻,展现了春意盎然、生机勃勃的美好场景。诗中“何处春深好”一句,直接点出了主题,引出读者的遐想;紧接着“春深博弈家”则将春意与博弈游戏相联系,表达了在这个季节里人们喜爱聚集一堂进行智力角逐的欢乐情景。
接下来的四句,“一先争破眼,六聚斗成花。鼓应投壶马,兵冲象戏车。”通过生动的对比和夸张的手法,将博弈游戏中的紧张与激烈场面描绘得淋漓尽致。其中“一先争破眼”形容棋手们各不相让、争取先机,极富有力;“六聚斗成花”则形象地表达了双方围棋的对峙和激战;至于“鼓应投壶马,兵冲象戏车”,则是借用军事行动来比喻博弈中的攻防变化,不仅强调了游戏的紧张气氛,也映射出了春日里人们对于智力竞技的热情和投入。
最后,“弹棋局上事,最妙是长斜。”一句,既总结了一场博弈之争,又点出“最妙”所在,是指在这紧张激烈中寻找到一种悠然自得、从容不迫的高明态度。这样的态度才是处理棋局和生活中的种种变数时最为恰当的智慧。
总体而言,这首诗通过对春天美好的描绘与博弈游戏紧张激烈场面的联结,展现了古人在自然中寻找乐趣、享受智力竞技的文化情怀。