兰气添新酌，花香染别衣

拼音版原文

九jiǔ日rì郊jiāo原yuán望wàng，平píng野yě遍biàn霜shuāng威wēi。
兰lán气qì添tiān新xīn酌zhuó，花huā香xiāng染rǎn别bié衣yī。

九jiǔ秋qiū良liáng会huì少shǎo，千qiān里lǐ故gù人rén稀xī。
今jīn日rì龙lóng山shān外wài，当dāng忆yì雁yàn书shū归guī。

注释

九日：农历九月九日，重阳节。
郊原：郊外的原野。
霜威：霜冻带来的寒冷景象。
兰气：兰花的香气，象征高雅。
新酌：新酿的酒。
花香：这里指菊花的香气。
别衣：离别时穿的衣服，象征离愁。
九秋：泛指秋季，也代指多次。
故人：老朋友。
龙山：古代文人常登高赏菊的地方，此处借指聚会之地。
雁书：古人以大雁传递书信，象征远方的来信。

翻译

在郊外远望，广阔的田野上尽显寒霜的威力。
兰花的香气增添了新酒的味道，菊花的芬芳染上了离别的衣裳。
美好的聚会很少，远方的老朋友更是稀少。
今日在龙山之外，应当会想起那些鸿雁传书的日子。

鉴赏

这首诗描绘了一幅秋天郊野的景象，充满了对远方亲人的思念。开篇“九日郊原望”直接把读者带到了一个秋高气爽的郊外，作者站在平坦的原野上眺望着四周，一片片霜威（可能是指露水或者轻薄的霜）覆盖在广阔的田野之中，显得分外清新。

接着“兰气添新酌”一句，通过对兰花清香和新酒的描写，传达了一种闲适自得的情趣。兰花不仅是诗歌中的常见意象，也代表着高洁和幽雅，这里与“新酌”（新酿造的美酒）相结合，不仅是在物质上享受新鲜出炉的佳酿，更在精神上追求一种超脱尘世的境界。而“花香染别衣”，则是通过花香附着在衣服上的意象，进一步强调了自然景色给人带来的美好感受。

诗歌中间部分“九秋良会少”表达了时间流逝和难得相聚的珍贵。九秋指的是深秋，也暗示时光易逝。而“千里故人稀”则是说在遥远的地方，能够见到老朋友的人实在太少了，这里的“故人”充满了对远方亲人的思念和不舍。

最后两句“今日龙山外，当忆雁书归”，作者提到了具体的地名——龙山，并通过“当忆”表达了一种迫切的回忆之情。雁书，古代指鸿雁传递消息，尤其是在边塞或远离故乡时，用以比喻书信。在这里，作者似乎在提醒自己，也许是提醒读者，在这样一个美好的日子里，应当想起那些通过书信保持联系的亲人和朋友，把思念之情通过文字传达出去。

总体来说，这首诗不仅描绘了秋天郊野的美景，还流露出对远方亲人的深切思念，以及对难得相聚时光的珍惜。