燕山三月初三夜，听得啼鹃第一声

拼音版原文

燕yàn山shān三sān月yuè初chū三sān夜yè，听tīng得dé啼tí鹃juān第dì一yī声shēng。

同tóng是shì小xiǎo楼lóu孤gū烛zhú下xià，主zhǔ人rén熟shú睡shuì客kè惊jīng心xīn。

注释

燕山：指代北方的燕山山脉。
三月初三：中国传统节日，又称上巳节，有春游踏青的习俗。
夜：夜晚时间。
啼鹃：杜鹃鸟，叫声凄厉，常象征离别和哀伤。
第一声：强调这是初闻的啼鸣。
小楼：小巧的楼房，可能暗示孤独或寂寞。
孤烛：独自燃烧的蜡烛，象征孤独或夜晚的寂静。
主人：此处可能指屋主或诗人自己。
熟睡：深度睡眠。
客：指诗人自己，作为客人或在外之人。
惊心：心情受到惊动，感到不安。

翻译

在燕山的三月三夜晚，我听见了杜鹃的第一声啼叫。
同样在小楼上独自对着蜡烛，主人沉睡，而我却被这声音惊醒，心中五味杂陈。

鉴赏

这首诗描绘的是春天燕山夜晚的情景，诗人范晞文在三月初三的夜晚，独处小楼，点燃一盏孤烛。突然，他听到了杜鹃的第一声啼鸣。这声音在寂静的夜晚显得格外清晰，触动了诗人的心弦。他意识到，虽然主人可能正在熟睡，但自己却被这凄凉的鸟鸣惊醒，引发了深深的孤独和思乡之情。整首诗以简洁的笔触，通过对比主人的安眠与客人的惊心，展现了诗人内心的波动，寓情于景，颇有意境。