恋陟怀迁怕去官，近时君子退如难

拼音版原文

恋liàn陟zhì怀huái迁qiān怕pà去qù官guān，近jìn时shí君jūn子zǐ退tuì如rú难nán。

中zhōng书shū堂táng拂fú高gāo尚shàng袖xiù，神shén武wǔ门mén留liú太tài华huá冠guān。

此cǐ举jǔ直zhí堪kān惊jīng醉zuì梦mèng，斯sī人rén端duān是shì障zhàng狂kuáng澜lán。

先xiān生shēng真zhēn正zhèng平píng斋zhāi子zǐ，凛lǐn凛lǐn清qīng标biāo万wàn古gǔ寒hán。

注释

恋陟：眷恋升迁。
怀迁：怀念升迁。
去官：离职。
君子：有德行的人。
退如难：退隐困难。
中书堂：朝廷中枢。
高风袖：宽大的衣袖。
神武门：皇宫大门。
太华冠：象征权力的冠冕。
此举：这一举动。
醉梦：沉迷于梦境。
斯人：此人。
障狂澜：阻挡狂澜。
先生：尊称。
真正：确实。
平斋子：平斋先生的别称。
凛凛：威严的样子。
清标：清正的品格。
万古寒：永恒的寒冷，形容其人格高尚。

翻译

对升迁之事心生眷恋，害怕离职，近来君子退隐尤为艰难。
在中书堂上，他挥动着宽大的衣袖，神武门前，他留下太华冠的威严。
这一举动足以惊醒梦境，此人确实能阻挡狂澜。
他是真正的平斋先生，威严清正，如同万古冰寒一般令人敬畏。

鉴赏

这首诗是宋代诗人姚勉为友人洪右司去官而作，表达了对洪右司离职的深深惋惜和对其高尚品格的赞美。首句“恋陟怀迁怕去官”写出了洪右司对于仕途升迁的眷恋，但又因去官而心生忧虑，显示出他对职位的珍视和责任感。接着，“近时君子退如难”进一步强调了君子在退位时的不易，暗示洪右司的离任并非出于自愿，而是出于无奈。

“中书堂拂高风袖，神武门留太华冠”这两句通过描绘中书堂的高洁和神武门的威严，象征洪右司的清廉与才德，即使离开官场，其人格风范依然如太华山般巍峨。“此举直堪惊醉梦，斯人端是障狂澜”则高度评价洪右司的行为，认为他的离去犹如惊醒美梦，能阻止社会的混乱，展现出他对于稳定局面的重要作用。

最后两句“先生真正平斋子，凛凛清标万古寒”直接称颂洪右司为“平斋子”，意指他有如古代名士般的高洁品行，其清正廉洁的精神如同冬日万古不化的冰雪，令人敬仰。整首诗情感真挚，语言凝练，充分展现了姚勉对友人的敬重和对高尚品德的推崇。