生前一樽酒，拨弃独何易

拼音版原文

相xiāng逢féng不bù用yòng蚤zǎo，论lùn交jiāo宜yí晚wǎn岁suì。

平píng生shēng易yì诸zhū公gōng，斯sī人rén真zhēn可kě畏wèi。

见jiàn之zhī三sān伏fú中zhōng，凛lǐn凛lǐn有yǒu寒hán意yì。

名míng下xià今jīn有yǒu人rén，胸xiōng中zhōng本běn无wú事shì。

神shén物wù护hù诗shī书shū，星xīng斗dòu见jiàn光guāng气qì。

惜xī无wú千qiān人rén力lì，负fù此cǐ万wàn乘chéng器qì。

生shēng前qián一yī樽zūn酒jiǔ，拨bō弃qì独dú何hé易yì。

我wǒ亦yì奉fèng斋zhāi戒jiè，妻qī子zǐ以yǐ为wèi累lèi。

子zǐ如rú双shuāng井jǐng茶chá，众zhòng口kǒu愿yuàn其qí尝cháng。

顾gù我wǒ如rú麦mài饭fàn，犹yóu足zú填tián饥jī肠cháng，

陈chén诗shī传chuán笔bǐ意yì，愿yuàn立lì弟dì子zǐ行xíng。

何hé以yǐ报bào嘉jiā惠huì，江jiāng湖hú永yǒng相xiāng忘wàng。

注释

蚤：早。
论交：结交。
斯人：此人。
真可畏：确实令人敬畏。
凛凛：冷峻。
寒意：寒气。
名下：名声之下。
胸中：内心。
神物：神圣之物。
光气：智慧之光。
千人力：极大的力量。
万乘器：大才。
一樽酒：一杯酒。
拨弃：放弃。
斋戒：宗教或道德上的自我约束。
累：困扰。
子如：你如同。
众口：众人。
麦饭：粗食。
填饥肠：填饱肚子。
陈诗：流传的诗歌。
弟子行：弟子的行为。
报嘉惠：回报恩惠。
江湖：世间。

翻译

相见不必急于一时，交朋友应在晚年更为适宜。
一生中与众多公卿交往，这个人真的令人敬畏。
在炎热的三伏天见到他，却感到阵阵寒意。
他的名声之下确实有人，但他内心其实平静无事。
神灵般的物品守护着诗书，星光闪烁，充满智慧的气息。
可惜我没有千人的力量，却承载了万乘之才的重任。
生前哪怕只有一杯酒，轻易放弃也太容易。
我也遵守斋戒，但这让家人感到困扰。
你如同双井茶，大家都期待品尝。
而我像麦饭，虽朴素但足以填饱肚子。
我要传承你的诗歌和笔意，愿效仿你的弟子行为。
如何回报你的厚爱？只愿我们在江湖中彼此忘记恩怨。

鉴赏

这首诗是宋代诗人陈师道赠给鲁直（黄庭坚）的作品，表达了对朋友的敬重和欣赏。诗中提到，两人相逢虽晚，但友情深厚，鲁直在年长时展现出的品格令人敬畏。即使在炎热的三伏天，他的气质也让人感到清凉。他才华横溢，却淡泊名利，仿佛神明守护着他的诗书，星光照耀其内在。然而，诗人感叹自己力量有限，无法完全匹配鲁直的才情。他们共享美酒，诗人虽有斋戒之需，但仍愿与鲁直共饮。鲁直的诗才如同双井茶，受到众人喜爱，而诗人自比为粗陋的麦饭，虽简单却能满足基本需求。诗人希望传承鲁直的诗笔精神，并表示愿意追随学习。最后，诗人以江湖相忘作为回报鲁直厚爱的方式，表达了深深的感激之情。整首诗情感真挚，赞美了鲁直的人格魅力和文学才华。