输他鸥鹭饱,烟际不胜闲
宋 · 郑刚中
积水翻深畎,轻舠遍远湾。
鸣榔时拨刺,挈网乱斓斑。
贩妇贪趋市,渔翁喜动颜。
输他鸥鹭饱,烟际不胜闲。
鸣榔时拨刺,挈网乱斓斑。
贩妇贪趋市,渔翁喜动颜。
输他鸥鹭饱,烟际不胜闲。
注释
积水:指水洼或池塘。翻深:形容水波翻滚。
畎:田间的小沟。
轻舠:轻便的小船。
远湾:远处的河湾。
鸣榔:敲击木榔以吸引鱼群。
拨刺:搅动水面的声音。
挈网:提起渔网。
斓斑:色彩斑斓。
贩妇:贩卖鱼的妇女。
趋市:赶往市场。
渔翁:渔夫。
动颜:面露喜色。
鸥鹭:水鸟,这里指享用鱼的鸥鹭。
饱:饱餐。
烟际:远处的天际。
不胜闲:感到过于悠闲。
翻译
积水深洼中鱼儿翻腾,小舟驶过遥远的河湾。捕鱼人敲响木榔,搅动水面,撒网入水,网上的鱼儿色彩斑斓。
在市场上贩卖鱼的妇人急切地赶路,而渔夫因收获而面带喜悦。
他们把捕获的鱼送给鸥鹭,看着它们在远处天空中饱餐,自己却感到无比悠闲。
鉴赏
这首宋诗描绘了一幅生动的农村场景。诗人郑刚中通过细腻的笔触,展现了东塘地区因决水捕鱼而热闹非凡的景象。"积水翻深畎"形象地描绘了水势上涨,沟渠中的水溢出的情景,"轻舠遍远湾"则写出小舟穿梭在宽阔的水域,繁忙捕鱼的动态画面。
"鸣榔时拨刺,挈网乱斓斑"两句,通过摹写渔夫们敲击木桹以惊鱼和提网捕捞的动作,展现出渔猎的生动与技巧。"贩妇贪趋市"暗示了妇女们对市场交易的热切,"渔翁喜动颜"则表达了渔翁因丰收而喜悦的心情。
最后两句"输他鸥鹭饱,烟际不胜闲"寓意深远,渔翁的满足与鸥鹭的悠闲形成对比,暗示了人与自然和谐共处的美好画面。整首诗语言质朴,富有生活气息,展现了宋代农村生活的鲜活场景。