军井冰昼结，士马毡夜重

拼音版原文

孟mèng冬dōng十shí月yuè交jiāo。

杀shā盛shèng阴yīn欲yù终zhōng。

风fēng烈liè无wú劲jìn草cǎo。

寒hán甚shèn有yǒu凋diāo松sōng。

军jūn井jǐng冰bīng昼zhòu结jié。

士shì马mǎ毡zhān夜yè重zhòng。

晨chén登dēng岘xiàn山shān首shǒu。

霜shuāng雪xuě凝níng未wèi通tōng。

息xī鞍ān循xún陇lǒng上shàng。

支zhī剑jiàn望wàng云yún峰fēng。

表biǎo里lǐ观guān地dì险xiǎn。

升shēng降jiàng究jiū天tiān容róng。

东dōng岳yuè覆fù如rú砺lì。

瀛yíng海hǎi安ān足zú穷qióng。

伤shāng哉zāi良liáng永yǒng矣yǐ。

驰chí光guāng不bù再zài中zhōng。

衰shuāi贱jiàn谢xiè远yuǎn愿yuàn。

疲pí老lǎo还hái旧jiù邦bāng。

深shēn德dé竟jìng何hé报bào。

徒tú令lìng田tián陌mò空kōng。

注释

孟冬：初冬时节。
十月交：十月份季节更替。
杀盛：杀伐之气旺盛。
阴欲终：阴气将尽。
风烈：风势猛烈。
无劲草：没有坚韧不倒的草。
寒甚：非常寒冷。
凋松：松树凋零。
军井：军队中的井。
冰昼结：白天就结冰。
士马：士兵与马匹。
毡夜重：夜晚毡毯厚重以御寒。
晨登：清晨攀登。
岘山首：岘山的山顶。
霜雪凝：霜雪凝结。
未通：道路不通。
息鞍：下马休息。
循陇上：沿着山脊走。
支剑：手持剑。
望云峰：眺望云雾中的山峰。
表里：内外，指地形的内外。
地险：地势险峻。
升降：上下探索。
天容：天空的景象。
东岳：指泰山，东方的高山。
覆如砺：像磨刀石一样稳固覆盖。
瀛海：大海，泛指广阔海域。
安足穷：哪里有尽头。
伤哉：可悲啊。
良永矣：时间长久。
驰光：流逝的光阴。
衰贱：衰老且地位卑微。
谢远顾：难以获得远大的关注。
疲老：疲惫衰老。
旧邦：故乡。
深德：深厚的恩德。
竟何报：最终如何回报。
徒令：只能让。
田陌：田野小路。
空：空旷，荒废。

翻译

初冬十月交替时，杀伐之气盛阴时将尽。
狂风猛烈无坚草，严寒至极松亦凋零。
军中井水白日结冰，战马夜披厚毡沉重。
清晨登上岘山之巅，霜雪封路尚未通行。
下马沿山脊前行，持剑眺望云遮峰顶。
内外观察地势之险，上下探究天际之容。
泰山稳固如磨刀石，广阔海洋哪有尽头。
可悲时光久远啊，流逝的光阴不再回。
卑微衰老难获远望，疲倦老迈归返故乡。
深厚恩德如何回报，只留下田间陌路空旷。

鉴赏

这首诗描绘了一位将士在严冬季节的战争生活，充满了悲凉和苍茫。开篇便是孟冬时节，寒风凛冽，草木无生气，松树亦受寒害，营寨中的井水结冰，连夜晚军马的毡衣都感到沉重。诗人登上岘山顶部，霜雪覆盖，一路艰难。诗中还透露出诗人的哀伤和对过往美好时光的回忆，以及对自己衰老、贱卖旧情的感慨。

此诗语言凝练，意境深远，通过自然景物描写反映出战争给人类带来的荒凉与哀痛，同时也表现了诗人个人的悲怆心境和对往昔岁月的无限留恋。