偃息西山下，门庭罕人迹

拼音版原文

春chūn余yú草cǎo木mù繁fán，耕gēng种zhǒng满mǎn田tián园yuán。

酌zhuó酒jiǔ聊liáo自zì劝quàn，农nóng夫fū安ān与yǔ言yán。

忽hū闻wén荆jīng山shān子zǐ，时shí出chū桃táo花huā源yuán。
①

采cǎi樵qiáo过guò北běi谷gǔ，卖mài药yào来lái西xī村cūn。

村cūn烟yān日rì云yún夕xī，榛zhēn路lù有yǒu归guī客kè。

杖zhàng策cè前qián相xiāng逢féng，沂yí然rán是shì畴chóu昔xī。

邂xiè逅hòu欢huān觏gòu止zhǐ，殷yīn勤qín叙xù离lí隔gé。

谓wèi予yǔ搏bó扶fú桑sāng，轻qīng举jǔ振zhèn六liù翮hé。
②

奈nài何hé偶ǒu昌chāng运yùn，独dú见jiàn遗yí草cǎo泽zé。

既jì笑xiào接jiē舆yú狂kuáng，仍réng怜lián孔kǒng丘qiū厄è。

物wù情qíng趋qū势shì利lì，吾wú道dào贵guì闲xián寂jì。

偃yǎn息xī西xī山shān下xià，门mén庭tíng罕hǎn人rén迹jì。

何hé时shí还hái清qīng溪xī，从cóng尔ěr炼liàn丹dān液yè。

注释

春馀：春天过后。
繁：茂盛。
酌酒：独自饮酒。
聊自劝：自我安慰。
农夫：农民。
荆山子：虚构的人物。
桃花源：理想中的隐居之地。
采樵：砍柴。
榛路：杂草丛生的小路。
归客：归来的旅人。
杖策：拄杖。
畴昔：过去的日子。
邂逅：偶然相遇。
搏扶桑：比喻有大志向或能力。
昌运：好运。
草泽：荒野。
接舆：古代隐士。
厄：困厄。
闲寂：清静寂寥。
偃息：休息。
鍊丹液：炼制仙丹。

翻译

春天过后草木茂盛，田野里满是耕种的人们。
我独自饮酒，劝慰自己，农民们又怎会听我说话呢？
忽然听说荆山子，时常出现在那桃花源中。
他砍柴经过北谷，再到西村售卖药材。
傍晚时分，村庄炊烟袅袅，路上有归来的旅人。
我们杖藜相逢，仍是往昔的模样。
不期而遇的喜悦，深情地交谈别后的事情。
他说我像搏击扶桑的日神，能轻盈地展翅飞翔。
为何我却遭遇好运，独自被遗忘在荒野。
既笑接舆的狂放，又怜悯孔子的困厄。
世态炎凉，追求利益，我的道路只在于清静寂寥。
我在西山下歇息，门前少有人迹。
何时能重返那清溪，与你一起炼制仙丹。

鉴赏

这首诗描绘了一幅田园生活的美好景象，春天到来，草木繁茂，农夫在田间忙于耕种，诗人与之对饮，感受到了农夫的安然自得。忽闻荆山子时常出入桃花源，这里引用了陶渊明《桃花源记》的意境，表达了一种超脱世俗、隐居山林的理想。

诗人继续描写采樵者穿越北谷，卖药者来到西村，村中的烟霭在日暮时分散于云间，榛路上有归来的行客。杖策相逢的老人依旧是往昔的朋友，他们之间的欢笑和叙述着过往的离别。

诗人感慨地提到自己与这位道士搏扶桑梓，轻举振翅，但却无法阻挡时代的变迁，只能独自见证那些遗落的草泽。对比于接舆狂人的行径，诗人仍然怜悯孔子的困境。

在最后，诗人表达了自己的道德观念，认为物欲趋势虽然看似有利，但自己所珍视的是闲寂的生活。在西山之下安顿下来，门庭上已罕见人迹。诗人期待着何时能够回到清溪，从那里汲取丹液。

整首诗通过对自然美景和田园生活的描绘，以及与道士的邂逅和对话，展现了诗人对于隐逸生活的向往和超脱尘世的渴望。