或兼通楚塞，宁独为扬州

拼音版原文

昔xī年nián开kāi汴biàn水shuǐ，元yuán应yìng别bié有yǒu由yóu。
或huò兼jiān通tōng楚chǔ塞sāi，宁níng独dú为wèi扬yáng州zhōu。

直zhí断duàn平píng芜wú色sè，横héng分fēn积jī石shí流liú。
所suǒ思sī千qiān里lǐ便biàn，岂qǐ计jì万wàn方fāng忧yōu。

首shǒu甚shèn资zī功gōng济jì，终zhōng难nán弭mǐ宴yàn游yóu。
空kōng怀huái龙lóng舸gě下xià，不bù见jiàn锦jǐn帆fān收shōu。

浪làng倒dǎo长cháng汀tīng柳liǔ，风fēng欹qī远yuǎn岸àn楼lóu。
奔bēn逾yú怀huái许xǔ竭jié，澄chéng彻chè泗sì滨bīn休xiū。

路lù要yào多duō行xíng客kè，鱼yú稀xī少shǎo钓diào舟zhōu。
日rì开kāi天tiān际jì晚wǎn，雁yàn合hé碛qì西xī秋qiū。

一yī派pài注zhù沧cāng海hǎi，几jǐ人rén生shēng白bái头tóu。
常cháng期qī身shēn事shì毕bì，于yú此cǐ泳yǒng东dōng浮fú。

注释

昔年：往昔，过去的年代。
开汴水：开通汴河。
元：原本。
别有由：有特别的原因。
或兼：或许同时。
通楚塞：连接楚地的边疆。
宁独：岂止，岂只是。
为扬州：为了扬州。
直断：直接分割。
平芜色：平坦的原野景色。
横分：横向分开。
积石流：积石带来的水流。
所思：考虑的。
千里便：千里之行的便利。
岂计：哪里会计算。
万方忧：万方的忧虑。
首甚：起初确实。
资功济：有助于功业与民生。
终难：最终难以。
弭宴游：停止宴会游乐。
空怀：空想。
龙舸：大型华丽的船只。
下：顺流而下。
不见：看不到。
锦帆收：华丽船帆的回收。
浪倒：波浪冲击。
长汀柳：长堤上的柳树。
风欹：风吹斜。
远岸楼：远处的岸楼。
奔逾：汹涌超越。
怀许竭：怀许之地，泛指河流经过的地区。
澄彻：变得清澈。
泗滨休：在泗水边平静下来。
路要：行旅必经。
多行客：很多过往的旅客。
鱼稀：鱼儿稀少。
少钓舟：减少的钓鱼小舟。
日开：日落。
天际晚：天边已近黄昏。
雁合：大雁集合。
碛西秋：沙漠西边的秋天。
一派：一股水流。
注沧海：汇入大海。
几人：有多少人。
生白头：在此变老，生出白发。
常期：常期望。
身事毕：一生事业完毕。
于此：在这里。
泳东浮：畅游东方。

翻译

往昔开通汴河水，原本应有特别因由。
或许同时连接楚地边塞，岂只是为扬州城的繁华。
河水分割了平坦的原野，横穿积石带来的水流。
考虑的是千里之行的便利，哪顾得上万方的忧虑。
起初确实有助于功业与民生，最终却难以停止无尽的游乐。
空想那龙舟顺流而下，却见不到华丽船帆的回收。
波浪冲击着长堤的柳树，风吹斜了远处的岸楼。
河水汹涌超越了怀许之地，直到泗水边才平静下来。
这里是行旅必经之路，鱼儿稀少减少了钓鱼舟。
日落天边已近黄昏，大雁在沙漠西边秋天集合。
河水汇入浩瀚大海，又有多少人在此生白头。
常期望一生事业完毕，能在此畅游东方。

鉴赏

这首诗是唐代诗人许棠的作品，名为《汴河十二韵》。从艺术构成上看，这是一首抒情怀古之作，通过对汴河变迁历史的回忆，表达了诗人对于过去繁华与今日荒凉之间鲜明对比的深刻感慨。

诗中的“昔年开汴水”直接点出了主题，即历史上的汴河开凿，以及其后续影响。紧接着，“元应别有由”则暗示了汴河改道的原因和背景，引出诗人对往事的追忆。

接下来的“或兼通楚塞，宁独为扬州”表明了汴河在历史上的重要地位，它不仅仅是连接南北的一条水路，而且还承担着军事与经济交流的重任。"直断平芜色，横分积石流"则描绘出汴河改道后的壮观景象。

诗人的情感在“所思千里便，岂计万方忧”中得到体现，这表达了诗人对于历史变迁的无限思考和深沉忧虑。"首甚资功济，终难弭宴游"则是对历史成就与个人生命有限性的感慨。

“空怀龙舸下，不见锦帆收”、“浪倒长汀柳，风欹远岸楼”两句，通过描写自然景物的变化，进一步强化了诗人对于过去荣光和现实衰败之间对比的感受。"奔逾怀许竭，澄彻泗滨休"则是对历史与自然和谐共存的一种向往。

“路要多行客，鱼稀少钓舟”描绘出当下汴河岸边的萧条景象，以及生计困难的情形。"日开天际晚，雁合碛西秋"则是时间流逝和季节更替的写照。

最后，“一派注沧海，几人生白头”表达了诗人对于历史长河中个人命运渺小的感慨，而“常期身事毕，于此泳东浮”则预示着诗人对未来生活态度的期待和放弃。

总体而言，这首诗通过汴河的变迁，展现了古代中国水利工程的辉煌成就以及随时间推移而来的衰败，同时也折射出诗人个人的历史感怀抱。