妇人不知道径处，但问新移军近远

拼音版原文

去qù秋qiū送sòng衣yī渡dù黄huáng河hé，今jīn秋qiū送sòng衣yī上shàng陇lǒng坂bǎn。
妇fù人rén不bù知zhī道dào径jìng处chù，

但dàn问wèn新xīn移yí军jūn近jìn远yuǎn。
半bàn年nián著zhù道dào经jīng雨yǔ湿shī，开kāi笼lóng见jiàn风fēng衣yī领lǐng急jí。

旧jiù来lái十shí月yuè初chū点diǎn衣yī，与yǔ郎láng著zhù向xiàng营yíng中zhōng集jí。
絮xù时shí厚hòu厚hòu绵mián纂zuǎn纂zuǎn，

贵guì欲yù征zhēng人rén身shēn上shàng暖nuǎn。
愿yuàn身shēn莫mò著zhù裹guǒ尸shī归guī，愿yuàn妾qiè不bù死sǐ长cháng送sòng衣yī。

注释

去秋：去年的秋天。
黄河：中国第二大河流，这里指送衣物经过的地方。
今秋：今年的秋天。
陇坂：陇山的斜坡，泛指西北边疆的山地。
妇人：这里指送衣物的妻子。
不知道径处：不清楚具体的路径在哪里。
新移军：最近调动的军队。
近远：有多远。
半年：六个月的时间。
著道：在路上。
雨湿：被雨水打湿。
开笼：打开包裹。
衣领急：衣领因风吹而紧缩。
十月初：农历十月初。
点衣：开始准备冬衣。
郎：丈夫。
著向营中集：在军营中集合时穿。
絮时：填充棉絮时。
厚厚：很厚实。
绵纂纂：棉线紧密缠绕的样子，形容缝制得很结实。
征人：出征的士兵。
裹尸归：战死沙场，尸体被包裹送回。
愿妾：希望我（指送衣的妇人）。
不死长送衣：能活着一直为他送衣物。

翻译

去年秋天我送寒衣过黄河，今年秋天我送寒衣上陇山斜坡。
妇人并不知晓那遥远的路途，只询问新驻扎的军营远不远。
这衣物半年在路上历经风雨湿透，打开包裹风吹衣领紧缩。
以往每年十月初就开始准备冬衣，为郎君在军营集中时能穿上。
缝制时絮得厚厚的，棉线密密的，只希望战士身上能暖和。
祈愿战士不要穿着这衣裳战死疆场，祈愿我能活着不断为他送衣裳。

鉴赏

这首诗描绘了一个妇女对远方丈夫的思念和关怀。她在不同的季节通过不同方式将衣物送给他，表达了深切的情感。诗中"去秋送衣渡黄河，今秋送衣上陇坂"两句设定了时间背景，同时突出了送衣这一行为的连续性和艰难性。

"妇人不知道径处，但问新移军近远"这两句则展现了妇女对丈夫行踪的不确定以及她对信息渴望的心情。"半年著道经雨湿，开笼见风衣领急"描写了送衣过程中的艰辛和紧迫感。

"旧来十月初点衣，与郎著向营中集"这两句则回忆起过去共同生活的时光，以及妇女对丈夫的思念。"絮时厚厚绵纂纂，贵欲征人身上暖"强调了送衣背后的深情和关切。

最后"愿身莫著裹尸归，愿妾不死长送衣"则表达了妇女对丈夫安危的担忧以及她坚持送衣的决心。这两句也暗示了战争带来的悲凉与无奈。

整首诗通过送衣这一行为，展现了古代妇女在战乱中的哀怨情怀，以及她们对于丈夫的不离不弃。语言质朴而情感真挚，是一篇充满深情和哀愁的作品。