散发松下啸，拂霞石上眠

拼音版原文

清qīng晓xiǎo骑qí白bái鹿lù，直zhí上shàng桐tóng柏bǎi山shān。

册cè环huán若ruò城chéng郭guō，琪qí树shù郁yù参cān天tiān。

青qīng猨yuán导dǎo我wǒ路lù，如rú入rù崆kōng峒dòng巅diān。

瑶yáo草cǎo被bèi阪bǎn绿lǜ，琼qióng蕊ruǐ凌líng霜shuāng繁fán。

旁páng瞰kàn老lǎo子zǐ宫gōng，玲líng珑lóng隐yǐn林lín閒xián。

垩è栋dòng天tiān马mǎ出chū，绛jiàng柱zhù彫diāo龙lóng盘pán。

歖xǐ与yǔ冥míng寂jì士shì，共gòng谈tán秋qiū水shuǐ篇piān。

散sàn发fā松sōng下xià啸xiào，拂fú霞xiá石shí上shàng眠mián。

赠zèng我wǒ玄xuán玉yù膏gāo，相xiāng期qī凌líng紫zǐ烟yān。

注释

清晓：清晨。
白鹿：象征仙道或纯洁。
桐柏山：古代神话中的仙山。
琪树：神话中的珍奇树木。
崆峒巅：道教名山崆峒山的山顶。
瑶草：传说中的仙草。
紫烟：指仙境，常用来形容仙气缭绕。

翻译

清晨骑着白鹿，径直攀登桐柏山。
山势环绕像城郭，美玉般的琪树高耸入云。
青色的猿猴引导我前行，仿佛进入崆峒山之巅。
碧绿的瑶草覆盖山坡，洁白的琼蕊在霜中繁茂。
俯瞰老子的宫殿，小巧精致隐藏于林间。
白色的墙壁有天马跃出，红色的柱子雕饰着盘旋的龙。
欢喜与沉静的隐士共论秋天的诗篇。
我在松下散开头发长啸，又在石上枕着彩霞而眠。
赠我玄色的玉膏，期待一同穿越紫色的云烟。

鉴赏

这首宋朝胡融的《桐柏山》描绘了一幅清晨骑鹿登山的奇幻景象。诗人以白鹿为伴，直上桐柏山，山势环绕如同城郭，满眼翠色，琪树高耸入云。青猿引领道路，仿佛进入仙境崆峒之巅。瑶草覆盖山坡，琼蕊繁花点缀霜天，老子宫隐藏于林间，建筑精致，有天马出没，雕龙盘旋。诗人欣喜地与隐士交谈，啸歌松下，枕石而眠，享受着宁静的生活。最后，友人赠予玄玉膏，相约共登仙界紫烟之间，充满了超凡脱俗的意趣。整首诗意境悠远，语言优美，展现了诗人对自然和隐逸生活的向往。