上苑归来十六年，青山相对各无毡

拼音版原文

上shàng苑yuàn归guī来lái十shí六liù年nián，青qīng山shān相xiāng对duì各gè无wú毡zhān。

道dào林lín说shuō法fǎ非fēi吾wú坐zuò，绛jiàng帐zhàng谈tán经jīng觉jué子zǐ贤xián。

举jǔ世shì不bù为wèi寒hán畯jùn地dì，先xiān生shēng未wèi改gǎi腐fǔ儒rú天tiān。

亲qīn朋péng莫mò讶yà知zhī音yīn少shǎo，直zhí道dào传chuán家jiā自zì祖zǔ先xiān。

注释

归来：返回。
十六年：多年时间。
相对：面对着。
各无毡：各自独立，没有共同的话题。
道林：指道林寺或某位高僧。
说法：讲经说法。
吾坐：我的专长。
子贤：您非常贤能。
寒畯：贫寒的读书人。
未改：未曾改变。
腐儒：旧时对穷酸书生的称呼。
知音：知己。
直道：正直的品行。
传家：家族传统。
祖先：祖辈。

翻译

从皇家园林归来已十六载，青山依旧相对却无边无际。
道林讲经并非我所擅长，听你讲解佛经觉得你非常贤能。
世间不再是我这样的寒士之地，先生您依然保持着书生本色。
亲朋好友不必惊讶知音稀少，正直之道是家族世代相传的美德。

鉴赏

这首诗是宋代诗人项安世送给友人柳教授的一首送别诗。首句“上苑归来十六年”，表达了柳教授从京城任职返回故乡已过去了很长时间，暗示了岁月流转和人事变迁。次句“青山相对各无毡”，以青山为背景，描绘了两人分别后的孤独与物是人非之感。

第三句“道林说法非吾坐”，暗指柳教授可能曾在道林寺讲经说法，但那已经不是诗人所处的场景，流露出对往昔共事的怀念。第四句“绛帐谈经觉子贤”则赞美柳教授学问渊博，即使在谈论经书时也显得非常贤能。

第五句“举世不为寒畯地”，感叹如今的社会不再像过去那样看重寒门学者，暗示了对柳教授才华被埋没的忧虑。第六句“先生未改腐儒天”，赞扬柳教授坚守儒家原则，不随世俗浮沉，保持了读书人的本色。

最后一句“亲朋莫讶知音少，直道传家自祖先”，诗人告诉亲友不必惊讶柳教授知音稀少，因为他的正直品格和家族传统是一脉相承的。整首诗情感真挚，既表达了对友人的赞赏，又寄寓了对社会风气的感慨。