自嗟奔走闵僧闲，偶然来过何年复

拼音版原文

谷gǔ中zhōng夜yè行xíng不bù见jiàn月yuè，上shàng下xià不bù辨biàn山shān与yǔ谷gǔ。

前qián呼hū后hòu应yìng行xíng相xiāng従cóng，山shān头tóu谁shuí家jiā有yǒu遗yí烛zhú。

跫qióng跫qióng深shēn径jìng马mǎ蹄tí响xiǎng，落luò落luò稀xī星xīng著zhù疏shū木mù。

行xíng投tóu野yě寺sì僧sēng已yǐ眠mián，叩kòu门mén无wú人rén狗gǒu出chū缩suō。

号hào呼hū従cóng者zhě久jiǔ嗔chēn骂mà，老lǎo僧sēng下xià床chuáng揉róu两liǎng目mù。

问wèn知zhī官guān吏lì冒mào夜yè来lái，扫sǎo床chuáng延yán客kè卧wò华huá屋wū。

釜fǔ中zhōng无wú羹gēng甑zèng实shí尽jìn，愧kuì客kè满mǎn盎àng惟wéi脱tuō粟sù。

客kè来lái已yǐ远yuǎn睡shuì忘wàng觉jué，僧sēng起qǐ开kāi堂táng劝quàn晨chén粥zhōu。

自zì嗟jiē奔bēn走zǒu闵mǐn僧sēng闲xián，偶ǒu然rán来lái过guò何hé年nián复fù。

留liú诗shī满mǎn壁bì待dài重zhòng游yóu，但dàn恐kǒng尘chén埃āi难nán再zài读dú。

翻译

夜晚在山谷中行走，见不到月亮，上上下下难以分辨是山还是谷。
前后呼应着行走，不知山头哪家还亮着灯。
马蹄声在寂静的小路上回荡，稀疏的星星挂在稀疏的树梢。
试图投宿野寺，却发现僧人已经入睡，敲门无人应答，只有狗缩在门后。
呼唤随从许久，无人回应，我生气地责骂，老僧揉着眼睛起床。
得知是官员深夜来访，僧人急忙清扫床铺，热情招待在华丽的屋舍。
锅中没有菜肴，仅剩糙米，歉疚地招待客人，只能提供糙米饭。
客人已经离去，我沉睡忘记时间，僧人起身准备早粥。
感叹自己忙于俗事，僧人的清闲生活多么难得，不知何时能再来。
我在墙上留下满篇诗作，期待下次重游，只怕灰尘覆盖，难以再读。

注释

谷中：山谷之中。
夜行：夜晚行走。
不见月：看不见月亮。
山与谷：难以区分山和谷。
遗烛：遗留的灯火。
跫跫：脚步声。
落落：稀疏。
僧已眠：僧人已经睡下。
狗出缩：狗缩在门后。
官吏：官员。
华屋：华丽的房屋。
甑实尽：炊具里的食物已尽。
脱粟：糙米饭。
晨粥：早粥。
奔走：忙碌奔波。
闵僧闲：怜悯僧人的清闲。
重游：再次游览。
尘埃：灰尘。

鉴赏

这首诗描绘了夜晚在山谷中行走的场景，诗人身处黑暗之中，难以分辨山路与谷底，只能凭借前后呼应的声音指引前行。忽然发现山头有一盏遗烛，点亮了前方的道路。深夜里，蹄声回荡在寂静的深谷，稀疏的星光点缀着稀疏的树木。诗人试图投宿野寺，却发现僧人已经入眠，无人应门，只有狗儿缩在门后。尽管有些不满和焦急，但僧人被唤醒后，得知是官吏深夜来访，连忙清扫房间，热情招待。

僧人的生活简朴，锅中无羹，仅剩糙米，但仍尽力为客人准备早餐。诗人感叹僧人的清闲生活，自己则忙于奔走，不知何时才能再次造访。他留下满壁诗篇，期待着下次重游，但担心岁月尘埃会模糊字迹，使之难以阅读。整首诗通过细腻的描绘和情感流露，展现了旅途中的际遇与对僧人生活的感慨。