变却久悴态，如彼正茂时

拼音版原文

上shàng林lín一yī株zhū木mù，其qí大dà千qiān百bǎi围wéi。

栽zāi培péi自zì上shàng古gǔ，婆pó娑suō荫yìn八bā维wéi。

云yún何hé岁suì月yuè老lǎo，颓tuí衰shuāi复fù颓tuí衰shuāi。

守shǒu者zhě勿wù灌guàn溉gài，伐fá者zhě交jiāo剥bāo椎zhuī。

木mù根gēn既jì不bù固gù，枝zhī叶yè何hé所suǒ依yī。

心xīn骨gǔ又yòu有yǒu蠹dù，皮pí肤fū何hé能néng为wèi。

安ān得dé善shàn场chǎng师shī，转zhuǎn回huí阳yáng春chūn熙xī。

变biàn却què久jiǔ悴cuì态tài，如rú彼bǐ正zhèng茂mào时shí。

坐zuò令lìng万wàn虫chóng蚁yǐ，稍shāo托tuō庇bì命mìng丝sī。

嗟jiē嗟jiē难nán尔ěr必bì，慨kǎi然rán动dòng长cháng悲bēi。

注释

上林：皇家园林。
千百围：形容极其粗大。
婆娑：树木摇曳的样子。
八维：指四方上下和东西南北八个方向。
岁月老：岁月流逝，树龄增长。
颓衰：衰弱、衰退。
守者：看护树木的人。
灌溉：给植物浇水。
剥椎：砍伐树木。
心骨：比喻树的中心部分。
善场师：能改变命运的好师傅。
阳春熙：温暖的春天。
万虫蚁：各种小生物。
稍托庇命丝：勉强找到一点生存的依靠。
嗟嗟：感叹词，表示哀伤。
长悲：深深的悲伤。

翻译

上林中有一棵大树，其直径粗壮到百围之多。
它自远古时期就被种植，繁茂的树冠遮蔽了八个方向。
为何岁月匆匆，使得它日渐衰老，衰败再衰败。
看护者啊，不要过多灌溉；砍伐者啊，交替剥削砍伐。
树根已不再稳固，枝叶何处寻找依托。
内心和骨架都受到蛀虫侵蚀，皮肉又能支撑多久。
哪里能找到救世的高人，让它重焕生机，沐浴春光。
让这长久憔悴的姿态改变，恢复如青春茂盛之时。
坐视万物寄居其中，哪怕只有一点点生存的希望。
唉，这怎能轻易实现，令人感慨万分，悲伤不已。

鉴赏

这首诗名为《赴调归忧时题壁》，是宋代诗人陈淳的作品。诗中以一棵古老的树木作为象征，描述了它的巨大和历史悠久，曾经繁茂荫蔽四方。然而，随着时间的推移，树木逐渐衰老，根基不稳，枝叶凋零，遭受虫害侵袭。诗人感叹时间无情，呼吁有能者施以善策，让这棵老树重焕生机，哪怕只为微小的虫蚁提供庇护。诗人深感忧虑，表达了对世间万物变迁、盛衰无常的感慨，流露出深深的悲悯之情。整首诗寓言深刻，富有哲理，体现了陈淳关注时事、忧国忧民的情怀。