背冷金蟾滑，毛寒玉兔顽

拼音版原文

夜yè月yuè色sè可kě掬jū，倚yǐ楼lóu聊liáo解jiě颜yán。
未wèi能néng分fēn寇kòu盗dào，徒tú欲yù满mǎn关guān山shān。

背bèi冷lěng金jīn蟾chán滑huá，毛máo寒hán玉yù兔tù顽wán。
姮héng娥é谩màn偷tōu药yào，长cháng寡guǎ老lǎo中zhōng闲xián。

注释

夜月色：夜晚明亮的月光。
可掬：可以捧在手中。
倚楼：靠着高楼。
聊解颜：姑且舒展愁容。
未能：无力。
分寇盗：区分敌我。
徒欲：只能。
满关山：充满山河。
背冷：背后寒冷。
金蟾：古代神话中的月亮神兽。
滑：滑行。
毛寒：毛发间寒气。
玉兔：月亮的别称，象征月亮女神。
顽：顽固。
姮娥：嫦娥，月亮女神。
谩偷药：徒然偷取仙药。
长寡：长久的孤独。
老中閒：在孤独中度过岁月。

翻译

夜晚的月光如可捧在手心，我靠着高楼暂且舒展愁容。
我无力区分敌我，只能让壮志填满山河。
背后寒意袭人，如同金蟾滑行，毛发间寒气逼人，玉兔也显得顽固不化。
嫦娥徒然偷取仙药，却只能在孤独中度过漫长的岁月。

鉴赏

诗人在秋夜的静谧之中，面对洁白如同可掬之月光，与之倾谈以消除忧愁。虽未能驱逐心中的忧虑与世间的贼盗，但内心深处却渴望将那份宁静和清高填满心灵的山谷。在这凉爽的夜晚，金蟾蜍滑过而不留痕迹，玉兔星辰显得孤冷无伴。月宫之中的姮娥，被谩骂为偷盗仙药，而在长久的岁月流转中，已是年迈半閒。

这首诗描绘了诗人罗隐在秋夜对月时的心境和情感。他通过月光、楼台、寇盗、金蟾玉兔等意象表达了内心的孤独与冷清，以及对于平静生活的渴望。同时，借用姮娥偷药的神话暗示着对生命流逝和人间疾苦的感慨。全诗语言简洁优美，情感深沉，体现了罗隐细腻的情感和高超的艺术造诣。