再拜谢师言，得闲频寄声

拼音版原文

客kè行xíng犯fàn萧xiāo条tiáo，物wù态tài如rú寒hán冰bīng。

借jiè问wèn松sōng窗chuāng人rén，久jiǔ客kè将jiāng何hé营yíng。

答dá言yán慕mù幽yōu禅chán，怀huái抱bào彻chè欲yù清qīng。

当dāng年nián困kùn流liú俗sú，鑽zuān纸zhǐ如rú痴chī蝇yíng。

一yī朝cháo脱tuō尘chén纲gāng，决jué若ruò飞fēi鸟niǎo惊jīng。

斋zhāi盂yú趁chèn后hòu辈bèi，卧wò氎dié陪péi老lǎo生shēng。

从cóng兹zī辈bèi行xíng间jiān，往wǎng往wǎng推tuī先xiān鸣míng。

此cǐ道dào本běn无wú学xué，精jīng粗cū不bù可kě评píng。

忽hū然rán辨biàn疆jiāng哉zāi，独dú得dé分fēn专zhuān城chéng。

物wù外wài怀huái抱bào好hǎo，醒xǐng来lái毛máo发fā轻qīng。

馀yú事shì不bù着zhe意yì，自zì然rán造zào纯chún精jīng。

怜lián君jūn生shēng卑bēi微wēi，也yě缚fù利lì与yǔ名míng。

持chí身shēn抱bào馀yú恨hèn，写xiě物wù多duō遁dùn情qíng。

以yǐ此cǐ游yóu世shì间jiān，心xīn虑lǜ何hé由yóu平píng。

再zài拜bài谢xiè师shī言yán，得dé闲xián频pín寄jì声shēng。

注释

客行：旅行者的行程。
萧条：荒凉、冷清。
物态：万物的状态。
寒冰：寒冷如冰。
松窗人：住在松林窗户边的人。
久客：长期在外的人。
慕幽禅：向往幽静的禅修。
怀抱彻：内心清澈。
钻纸：比喻艰难地工作。
痴蝇：形容极度专注。
尘网：比喻世俗的束缚。
决若：像……一样突然。
斋盂：斋戒时的饮食。
后辈：晚辈学生。
卧氎：卧床休息。
老生：年长者。
推先鸣：引领先声，指发言或行动领先。
精粗：精细与粗糙。
评：评价。
疆域：界限。
专城：独自占据的一片天地。
物外：超脱世俗。
毛发轻：身心轻松。
馀事：琐事。
纯精：纯粹的境界。
卑微：出身低微。
利与名：名利。
持身：持守自己的行为。
遁情：逃避情感。
心虑：心中的忧虑。
由平：得到平静。
再拜：再次拜谢。
寄声：传递消息。

翻译

旅行者行走在荒凉之地，万物景象冷若寒冰。
询问松窗边的人，长久在外有何打算？
回答说向往深沉的禅修，内心纯净无杂念。
过去在世俗中挣扎，像只痴迷的苍蝇钻纸般辛苦。
一旦脱离尘世束缚，就像飞鸟般突然解脱。
斋戒和学习留给后辈，我则陪伴老者静养。
从此在人群中，常常引领先声。
这道路无需刻意学习，精细粗略难以评判。
忽然间明白界限，独自占据一片天地。
超脱世俗的心境极佳，醒来感觉身心轻松。
不再执着于琐事，自然达到纯粹的境界。
同情你出身低微，也被名利所束缚。
你持身行事带着遗憾，描绘事物多有逃避现实之意。
以此在世间游走，心中忧虑如何平息。
再次拜谢师长的教诲，有空常来信告知近况。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人在寒冷的季节中行走的情景，周遭环境如同冰一般冷漠。他向一位隐居的人询问长久漂泊之后应该如何安身立命。隐者回答说，他自己则是怀抱禅意，追求心灵的清净。在过去，自己也曾深陷世俗之中，如同纸上的痴蝇一般无法自拔。但某一天，我终于脱离了尘世的羁绊，就像惊飞的鸟儿一样。隐者继续说，他现在过着简朴的生活，与年老的僧侣为伴，往来于佛法之间，经常被推崇为先知先觉。这条道本无所谓学问，不分精粗。但忽然间，我辨识了自己的疆域，独自获得了一片净土。物欲之外，我拥抱的是好的东西，醒来时发现我的毛发变得轻盈。其他琐事都不放在心上，自然而然地造就纯净和精进。我怜悯你生于卑微的境遇，也被名利所束缚。保持身心的清净，怀抱着对世事的遗憾，对万物多有遁藏的情感。以这样的心态游历在世间，我的心虑又如何能够平静？最后，再次向师父致意，得以安闲，经常寄送我的声音。

这首诗通过旅人的提问和隐者的回答，展现了对世俗生活的超脱以及追求精神层面的清净与自在。诗中运用了禅宗的思想，以及对自然界的观察和借鉴，表达了一种出世的生活态度和内心的平静。