回首谁能顾庭鹭，收心自可近江鸥

拼音版原文

插chā旗qí打dǎ鼓gǔ放fàng船chuán头tóu，二èr纪jì蓬péng莱lái一yī梦mèng游yóu。

回huí首shǒu谁shuí能néng顾gù庭tíng鹭lù，收shōu心xīn自zì可kě近jìn江jiāng鸥ōu。

盘pán堆duī玉yù缕lǚ鲈lú初chū脍kuài，盏zhǎn溢yì金jīn波bō酒jiǔ旋xuán篘chōu。

摩mó诘jié定dìng怀huái廊láng庙miào弟dì，新xīn诗shī未wèi免miǎn到dào皇huáng州zhōu。

注释

插旗：起航仪式。
打鼓：击鼓庆祝。
蓬莱：传说中的仙岛。
顾庭鹭：留意庭中的白鹭。
收心：静下心来。
江鸥：江边的鸥鸟。
鲈初脍：新鲜鲈鱼切片。
金波酒：泛着金色光泽的美酒。
旋篘：快速筛滤酒液。
摩诘：王维的字。
廊庙弟：朝廷中的兄弟。
皇州：京都。

翻译

在船头插旗击鼓，开始了二纪的蓬莱仙境之旅。
回顾过往，谁能留意庭中的白鹭，静心归真，就能接近江上的鸥鸟。
盘子里堆满了新鲜鲈鱼切片，金黄的酒液斟满杯中等待筛滤。
王维定会怀念朝廷的兄弟，他的新诗或许不久就会传到京都。

鉴赏

这首诗是宋代诗人强至为友人王文玉归浙而作的送别之作。首句“插旗打鼓放船头”，描绘出送行时热闹的场景，旗帜飘扬，鼓声喧天，船只即将启程。次句“二纪蓬莱一梦游”则寓言般地表达了王文玉此次归乡如同梦幻般的旅程，蓬莱仙境象征着他的理想或远方。

“回首谁能顾庭鹭”一句，以“庭鹭”比喻友人离去后，诗人自己孤独的境况，表达对友人的依依不舍之情。“收心自可近江鸥”则寄寓了诗人希望友人回归自然，心境淡泊，与江鸥为伴的生活态度。

“盘堆玉缕鲈初脍，盏溢金波酒旋篘”通过描绘丰盛的宴席和美酒，展现出诗人对友人旅途中的关怀，以及对相聚时光的怀念。最后两句，“摩诘定怀廊庙弟，新诗未免到皇州”，借唐代诗人王维（字摩诘）的典故，祝愿王文玉此去能在朝廷有所作为，同时也期待他能带回新的诗篇。

整体来看，这首诗情感真挚，既有送别的离愁，又有对友人未来的期望，展现了深厚的情谊和对文人士大夫理想的寄托。