鄱江连郡府，高兴寄何人

拼音版原文

车chē马mǎ东dōng门mén别bié，扬yáng帆fān过guò楚chǔ津jīn。
花huā繁fán期qī到dào幕mù，雪xuě在zài已yǐ离lí秦qín。

吟yín落luò江jiāng沙shā月yuè，行xíng飞fēi驿yì骑qí尘chén。
猿yuán声shēng孤gū岛dǎo雨yǔ，草cǎo色sè五wǔ湖hú春chūn。

折zhé苇wěi鸣míng风fēng岸àn，遥yáo烟yān起qǐ暮mù蘋pín。
鄱pó江jiāng连lián郡jùn府fǔ，高gāo兴xīng寄jì何hé人rén。

注释

车马：指代繁华的都市生活或送别场景。
东门：城东之门，常作为离别的地点。
扬帆：升起船帆，准备航行。
楚津：楚地的渡口，泛指南方地区。
花繁：花朵盛开，形容春天美景。
期到幕：期待到达目的地，‘幕’可能指幕府或目标地。
雪在：表示离开时的季节特征，冬天。
离秦：离开秦国，可理解为离开故乡或起点。
吟落：吟诗至月落，形容旅途中的诗意生活。
江沙月：江边沙滩上的月色。
行飞：快速行进，形容旅途匆忙。
驿骑尘：驿站间的快马扬起的尘土。
猿声：猿猴的叫声，常用于描绘荒凉或自然景色。
孤岛雨：雨中孤岛，增加凄清氛围。
草色：草的颜色，此处指春天的绿意。
五湖春：五湖区域的春天景色，泛指江南水乡。
折苇：被风吹折的芦苇，表现岸边景象。
鸣风岸：风在岸边吹响的声音。
遥烟：远处的烟雾，增添画面的深远感。
暮蘋：傍晚时分的浮萍，象征漂泊或时间流逝。
鄱江：鄱阳江，实指鄱阳湖周边的河流。
连郡府：与郡府相连，说明地理位置重要。
高兴：内心的喜悦或兴奋之情。
寄何人：与谁分享这份喜悦，表达孤独之感。

翻译

在东门告别了车马喧嚣，扬帆启程经过楚地的渡口。
期望着花开时节能到达目的地，离开秦国时雪花仍在飘落。
月下江边吟诗，行进中扬起驿站路上的尘土。
孤岛上猿猴的啼声伴着雨声，五湖之畔草色映衬着春光。
风吹芦苇在岸边发出声响，远处的烟雾中暮色中的浮萍泛起。
鄱阳江连接着郡府之地，心中的喜悦又能与谁分享呢？

鉴赏

这首诗描绘了送别之情和旅途之景，语言优美，意境辽阔。开篇“车马东门别，扬帆过楚津”两句，以动态的画面表现告别的情景，车马行人在东门分手，帆船则继续向南方的楚地前进，营造出一种离别的生动场景。

接着“花繁期到幕，雪在已离秦”两句，则是对时间和空间的巧妙结合。花开时节已经来临，而诗人却离开了秦地（古指长安附近地区），这里的“花”与“雪”不仅是自然景象的描写，更蕴含着春去冬来的无常和离别之情。

“吟落江沙月，行飞驿骑尘”中，“吟落江沙月”表达了诗人对美好时光的留恋，而“行飞驿骑尘”则写出了旅途中的匆忙与劳顿。吟咏江边明月之余，又不得不踏上奔波的道路，感受着旅途的艰辛。

“猿声孤岛雨，草色五湖春”两句，以猿啼雨和草绿湖光构筑了一幅生动的山水画卷。猿啼在孤岛之上，更增添了几分凄清，而那五湖之春，则是大自然的勃发与诗人的喜悦。

“折苇鸣风岸，遥烟起暮蘋”中，“折苇”一词常用来比喻离别，此处则是实写旅途中的景象；而“遥烟起暮蘋”则描绘了远方升腾的炊烟与日暮时分的芜菁，透露出诗人对归程的思念。

最后，“鄱江连郡府，高兴寄何人”两句，则是以地理之名提问，以表达诗人内心的孤独和对远方友人的思念。鄱江（今江西省），作为连接郡府的地方，此处不仅是地理位置的指示，更是情感寄托的载体。

整首诗通过对自然景物的细腻描绘，展现了诗人深厚的情感和丰富的想象力，是一首集送别、旅途写景与怀友于一体的佳作。