夜来魂梦海中山，缥缈云涛烟浪间

拼音版原文

苕tiáo溪xī清qīng，霅zhà溪xī绿lǜ。

溪xī水shuǐ湾wān环huán绕rào天tiān目mù，山shān间jiān古gǔ邑yì三sān百bǎi家jiā。

日rì出chū隔gé溪xī闻wén打dǎ衙yá，长cháng官guān长cháng髯rán帽mào乌wū纱shā。

不bù曾céng执zhí板bǎn谒yè大dà尹yǐn，醉zuì卧wò紫zǐ兰lán花huā影yǐng斜xié。

紫zǐ兰lán花huā开kāi为wèi谁shuí好hǎo，年nián年nián岁suì岁suì溪xī南nán道dào。

不bù见jiàn西xī陵líng白bái发fā人rén，荆jīng江jiāng夜yè雪xuě唱chàng阳yáng春chūn。

阳yáng春chūn绝jué唱chàng和hé者zhě寡guǎ，客kè醉zuì闻wén之zhī双shuāng泪lèi洒sǎ。

夜yè来lái魂hún梦mèng海hǎi中zhōng山shān，缥piǎo缈miǎo云yún涛tāo烟yān浪làng间jiān。

云yún涛tāo烟yān浪làng不bù可kě渡dù，睡shuì觉jué秋qiū风fēng落luò桐tóng树shù。

秦qín吉jí了le，秦qín吉jí了le。
言yán语yǔ无wú人rén会huì。

无wú人rén会huì得dé奈nài君jūn何hé，且qiě向xiàng紫zǐ兰lán花huā下xià醉zuì。

注释

苕溪：一条溪流名。
霅溪：另一条溪流名。
天目：山名。
古邑：古老的城镇。
打衙：敲击报时的钟声。
长官：官员。
醉：喝醉。
紫兰：一种花卉。
斜：倾斜,斜照。
西陵：地名。
荆江：长江支流。
客醉：旅人喝醉。
双泪：两行泪。
海中山：梦境中的山。
缥缈：模糊不清。
睡觉：入睡。
桐树：落叶乔木。
秦吉了：鸟名。
无人会：没有人能理解。
奈君何：对某人无可奈何。

翻译

苕溪的水清澈，霅溪泛着绿色，两溪环抱天目山。
山中的古镇有三百户人家，日出时分隔着溪流能听到衙门的钟声，官员们戴着乌纱帽，留着长须。
未曾正式拜见县令，我醉倒在紫兰花的香气中，花影斜照。
紫兰花为谁盛开？年复一年，溪边小道见证。
再也见不到西陵的白发老者，荆江夜晚飘雪，有人在唱《阳春白雪》。
这《阳春白雪》的绝唱，响应者稀少，旅人醉听，泪水涟涟。
昨晚梦游海上，云涛烟浪间恍惚。
云涛烟浪无法穿越，醒来时秋风吹落桐叶。
秦吉了，秦吉了，它的叫声无人理解。
无人理解又能如何？暂且在紫兰花下醉一场。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁补之所作的《苕霅行和于潜令毛国华》，通过对苕溪、霅溪的描绘，展现了山水之间的宁静与秀美。诗人以溪水环绕天目山，古邑人家的日出打衙为背景，刻画了一幅恬淡的乡村生活画面。长官的形象被赋予了诗意，醉卧紫兰花下的他显得超脱俗世。

诗中“紫兰花开为谁好”一句，表达了对时光流逝的感慨，以及对溪边老友的怀念。诗人感叹岁月如梭，不见昔日的老友，只能在荆江夜雪中听到阳春曲调，而这种绝唱却少有人能共鸣，令人感伤。“夜来魂梦海中山”则透露出诗人对远方友人的深深思念，梦境中的云涛烟浪象征着阻隔和无尽的哀思。

最后，诗人借秦吉了的叫声表达孤独和无奈，只能在紫兰花下借酒浇愁。整体来看，这首诗情感深沉，寓情于景，体现了诗人对友情的珍视和对人生的感慨。