思归虽甚苦，且复忍须臾

拼音版原文

日rì暮mù坐zuò柴chái门mén，怀huái抱bào方fāng烦fán纡yū。

铃líng声shēng从cóng西xī来lái，忽hū得dé濠háo州zhōu书shū。

开kāi缄jiān读dú未wèi半bàn，喜xǐ极jí涕tì泗sì俱jù。

父fù子zǐ老lǎo惜xī别bié，经jīng况kuàng患huàn难nán余yú。

羁jī旅lǚ易yì生shēng疾jí，霜shuāng露lù行xíng载zǎi涂tú。

思sī归guī虽suī甚shèn苦kǔ，且qiě复fù忍rěn须xū臾yú。

注释

日暮：傍晚。
柴门：简陋木门。
烦纡：忧虑烦闷。
铃声：远处传来的铃铛声。
濠州书：来自濠州的信件。
开缄：打开信封。
涕泗：眼泪和鼻涕。
父子：指诗人与父亲。
患难：艰难困苦。
羁旅：在外漂泊。
霜露：形容旅途中的寒冷和潮湿。
忍须臾：暂时忍耐片刻。

翻译

傍晚时分坐在简陋的木门边，心中满是忧虑和烦闷。
忽然听到远处的铃声，原来是濠州传来的一封信。
打开信封还没读到一半，喜悦之情溢于言表，忍不住泪流满面。
年迈的父亲和我都不愿分离，更何况我们刚刚经历诸多困苦。
在外漂泊容易生病，沿途的霜露更是增添旅途艰辛。
虽然思念家乡无比深切，但还是暂时忍耐，等待更好的时机。

鉴赏

这首诗描绘了诗人陆游在傍晚时分坐在简陋柴门前的情景，心中充满忧虑和烦绪。突然，远处传来铃声，带来了一封来自濠州（今安徽凤阳一带）儿子子虡的信件。诗人迫不及待地拆开信，还未读完一半，喜悦之情溢于言表，激动得泪流满面。因为父子俩年事已高，且都经历过战乱和困苦，这封信对他们来说尤为珍贵，如同久旱逢甘霖。

诗人深知在外漂泊容易生病，旅途中的霜露更是加重了身体的疲惫。虽然他非常渴望回家，但还是强忍住情感，告诉自己暂时忍耐一下，等待更好的消息或时机。整首诗情感真挚，表达了诗人对家人的深深思念和坚韧的生活态度。