有令如斯，而无救于背驰

拼音版原文

赈zhèn济jì者zhě何hé人rén，催cuī租zū者zhě何hé司sī。

有yǒu令lìng如rú斯sī，而ér无wú救jiù于yú背bèi驰chí。

此cǐ古gǔ人rén所suǒ以yǐ设shè官guān以yǐ采cǎi诗shī也yě。

注释

赈济者：负责救济的人或机构。
何人：指代不明的人。
催租者：催促缴纳赋税的人或机构。
何司：哪个部门。
有令如斯：有这样的命令。
背驰：道德败坏，偏离正道。
设官以采诗：设立官员来收集反映民间疾苦的诗歌。

翻译

谁在负责救济，又是哪个部门催缴赋税？
有这样的命令，却无法阻止道德沦丧。
这就是古人设立官员来采集诗歌的原因吧。

鉴赏

这首诗是宋代岳珂所作的《米元章催租诗帖赞》中的片段，主要表达了对社会现象的观察和批评。诗中提到的"赈济者何人，催租者何司"，揭示了当时社会中负责救济饥荒的人与催促缴纳赋税的官员之间的矛盾。"有令如斯，而无救于背驰"，指出尽管有法令规定，但在实际执行中，这些法规并不能阻止不公的差距和民众生活的艰难。诗人借此引出古人设立官职采集民间诗歌的意图，可能是为了反映民生疾苦，以便朝廷了解并改善治理。

岳珂通过这样的诗句，展现了他对社会问题的敏锐洞察和对古代采诗制度的反思，体现了宋代文人士大夫对于社会责任和历史记录的重视。