紫霞旧精舍，寥落空泉石

拼音版原文

我wǒ爱ài此cǐ山shān头tóu，及jí此cǐ三sān登dēng历lì。

紫zǐ霞xiá旧jiù精jīng舍shè，寥liáo落luò空kōng泉quán石shí。

朝cháo市shì日rì喧xuān隘ài，云yún林lín长cháng悄qiāo寂jì。

犹yóu存cún住zhù寺sì僧sēng，肯kěn有yǒu归guī山shān客kè？

注释

我爱：我对这个地方有深深的喜爱。
此山头：指代所提到的山。
三登历：三次登山游览的经历。
紫霞旧精舍：被紫色霞光笼罩的旧时隐士的住所。
寥落：形容荒凉、冷清。
空泉石：空荡的泉水和石头，象征荒芜。
朝市日喧隘：朝廷和市场的日常总是喧闹拥挤。
云林：云雾缭绕的森林，代指远离尘世的地方。
长悄寂：长久地保持寂静。
犹存：仍然存在。
住寺僧：住在寺庙中的僧侣。
肯有：是否还会有。
归山客：回归山林的隐士或游客。

翻译

我深深喜爱这座山头，曾三次登临游览。
紫色的霞光映照着旧时的隐居之处，只有空旷的泉石显得寂寥。
城市的喧嚣每日都在，而云深林幽之地总是宁静。
寺庙中还住着僧人，但愿能有归隐山林的客人啊。

鉴赏

这首诗描绘了一处幽静的山中寺庙景致，表达了诗人对自然美景的喜爱以及心灵的向往。诗中的“紫霞旧精舍”和“寥落空泉石”生动地勾勒出了一个仙境般的氛围，使人仿佛能听到山中清泉潺潺的声音，感受到大自然的宁静与美好。

“朝市日喧隘，云林长悄寂”两句则是对比手法，将尘世间的喧闹与山中的寂静形成鲜明对照，让人不禁思索生活的真谛和精神的归宿。诗中通过“犹存住寺僧，肯有归山客”表达了对于那些能够超然物外、守护这份宁静的人或心灵的向往。

整首诗语言平易近人，但意境深远，体现了诗人白居易对自然之美和内心世界之追求的独到见解。