东城别故人，腊月迟芳辰

拼音版原文

东dōng城chéng别bié故gù人rén，腊là月yuè迟chí芳fāng辰chén。
不bù惜xī孤gū舟zhōu去qù，其qí如rú两liǎng地dì春chūn。

花huā明míng洛luò阳yáng苑yuàn，水shuǐ绿lǜ小xiǎo平píng津jīn。
是shì日rì不bù相xiāng见jiàn，莺yīng声shēng徒tú自zì新xīn。

注释

东城：指代城市的一角。
故人：老朋友。
腊月：农历十二月。
迟芳辰：迟到的佳节。
不惜：不顾惜。
孤舟：独自一人的船只。
两地春：两地不同的春天景色。
花明：花开得明亮。
洛阳苑：古代洛阳的皇家园林。
小平津：地名，可能指代一个水域。
是日：这一天。
莺声：莺鸟的鸣叫声。
徒自新：白白地更新，形容徒劳无益。

翻译

在东城告别了老朋友，腊月里的佳节显得格外迟缓。
我不惜独自乘船离去，但两地的春天怎能相抵。
想象洛阳园林花开明丽，小平津的水面碧波荡漾。
今日即使不能相见，莺鸟的鸣叫也只会徒增新意。

鉴赏

此诗描绘了一场别离之情，时值腊月，即农历年末的第十二个月份，此时春意已浓，但因别离而显得尤为珍贵。诗人储光羲以“东城别故人”开篇，表达了对亲朋好友告别的情感。

“腊月迟芳辰”一句，设定了诗的背景时间，是在一年之末，当时春日延绵，花正盛放，而诗人的心境却因即将分别而变得淡漠和无奈。

“不惜孤舟去，其如两地春”这两句，表达了诗人对远行的决心以及对未来某种美好生活的期待。尽管要离开亲友，但内心依然充满希望，对于未来的憧憬仍旧是春意盎然。

“花明洛阳苑，水绿小平津”中，“花明”指的是花开得明媚，“洛阳苑”则特指洛阳城中的园林，这里描绘了洛阳一带的美丽景色。同时，“水绿小平津”表达了河流清澈，水边风光如画。

最后两句“是日不相见，莺声徒自新”，则是在说在这分别之日，即便是鸟儿的鸣叫，也只能自己欣赏，无法与亲友共同享受，这里的“莺”指的是黄鹂，一种鸟类，其鸣叫常被用来形容春天的景象。诗人通过这样的描写，表达了自己的孤独和对美好事物不能共享的哀愁。

总体而言，此诗不仅展示了储光羲深厚的情感，更透过对自然美景的细腻描绘，展现了一个别离之中的美好憧憬。