拂衣迎五马，垂手凭双童

拼音版原文

上shàng客kè能néng论lùn道dào，吾wú生shēng学xué养yǎng蒙méng。
贫pín交jiāo世shì情qíng外wài，才cái子zǐ古gǔ人rén中zhōng。

冠guān上shàng方fāng簪zān豸zhì，车chē边biān已yǐ画huà熊xióng。
拂fú衣yī迎yíng五wǔ马mǎ，垂chuí手shǒu凭píng双shuāng童tóng。

花huā醥piǎo和hé松sōng屑xiè，茶chá香xiāng透tòu竹zhú丛cóng。
薄báo霜shuāng澄chéng夜yè月yuè，残cán雪xuě带dài春chūn风fēng。

古gǔ壁bì苍cāng苔tái黑hēi，寒hán山shān远yuǎn烧shāo红hóng。
眼yǎn看kàn东dōng候hòu别bié，心xīn事shì北běi川chuān同tóng。

为wèi学xué轻qīng先xiān辈bèi，何hé能néng访fǎng老lǎo翁wēng。
欲yù知zhī今jīn日rì后hòu，不bù乐lè为wèi车chē公gōng。

注释

上客：尊贵的客人。
论道：讨论道德或学问。
吾生：我。
养蒙：启发蒙昧，指学习。
贫交：贫穷而志同道合的朋友。
世情：世俗人情。
才子：有才华的人。
古人：古代贤人。
冠上：指官帽。
方簪豸：獬豸，古代执法者的标志。
车边已画熊：古代车轼上画熊，象征权力。
拂衣：拂去灰尘。
五马：五匹马拉的车，象征高级官员的车。
垂手：表示恭敬。
双童：两个侍童。
花醥：花酿的酒。
和：混合。
松屑：松树的碎末。
茶香：茶的香气。
透：穿透。
薄霜：轻微的霜。
澄：使清澈。
夜月：夜晚的月亮。
残雪：残留的雪。
带：带有。
古壁：古老的墙壁。
苍苔：青苔。
黑：颜色深。
寒山：寒冷的山。
远烧：远方的火光。
东候：朝廷官员。
别：离别。
心事：内心的情感。
北川：借用河流比喻情感的深远。
为学：做学问。
轻：轻视。
先辈：前辈。
何能：怎能。
访：拜访。
今日后：从今天开始。
不乐：不快乐。
车公：对车骑将军的尊称，这里指朋友。

翻译

尊贵的客人能谈论道理，我则学习修养以启蒙心智。
贫穷的朋友超脱世俗之情，才子在古人之中独树一帜。
官帽上已插着执法的獬豸，车边已经绘有熊的图案，象征权力。
拂去衣上的灰尘迎接五马拉的车，让两个童子侍候在一旁。
花香混合着松屑，茶的香气穿透竹林。
薄霜映照着明亮的月色，残留的雪带着春意。
古老的墙壁上青苔黝黑，远处的寒山被红火照亮。
眼看着与朝廷官员的离别，内心的情感如同北川一般深沉。
对学问轻视前辈，怎能去拜访老翁寻求教诲。
想知道从今天以后，不会因为失去车公而不快乐。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人在访问一位隐居之士的场景。开篇“上客能论道，吾生学养蒙”两句表明来访者能够深入讨论道理，而自己的一生都在学习和培养品德。接着，“贫交世情外，才子古人中”则展示了诗人的清贫与超脱，以及其文学才能在古代人中的地位。

“冠上方簪豸，车边已画熊”描述了一种仪式或装饰的场景，可能是访问之前的一种准备。下面，“拂衣迎五马，垂手凭双童”则展现了诗人迎接客人的热情和隆重。

“花醥和松屑，茶香透竹丛”写出了宴席上的酒香与茶香交融的意境，而“薄霜澄夜月，残雪带春风”则是对自然景观的描绘，表达了时间流转和季节更迭。

“古壁苍苔黑，寒山远烧红”两句通过古老墙壁上的苔藓和远处山中的火光，勾勒出一幅静谧而又生机的画面。最后，“眼看东候别，心事北川同”表达了诗人对即将分别的朋友怀有一份深厚的情感，而“为学轻先辈，何能访老翁”则是诗人对于学习和探寻古人的智慧的渴望。

整首诗通过对访问过程的细腻描写，展现了诗人对知识、友情以及自然美景的深切感悟和赞赏。