异教何知平与倾，彼倾却是我之平

注释

异教：指非我族类或信仰不同的宗教。
平与倾：平衡与倾覆，这里比喻稳定与动荡。
彼倾：他们所认为的倾覆。
我之平：我们视为平衡的状态。
饶渠：纵然，即使。
亲识：熟悉。
瞿昙面：瞿昙，指佛陀（释迦牟尼），这里借代佛教。
太白星：太白，古人对金星的别称，这里暗指杰出人物。

翻译

异教之人怎能理解平衡与倾覆，他们眼中的倾覆正是我们视为平衡的状态。
即使他们熟悉佛陀的面容，也可能未曾见过如李白般的才子。

鉴赏

这首诗是宋代诗人家铉翁的作品，题为《赵省斋出示所和天童师偈句亦次其韵（其一）》。诗中，诗人以一种轻松诙谐的口吻，表达了对佛教异教和其他思想的理解。他指出，不同信仰之间可能存在误解，认为对方看似高深的观念，在自己看来可能只是平常之事。诗人接着以瞿昙（释迦牟尼）和太白星（道教中的星宿）为例，暗示即使对方熟悉佛教教义，也可能未曾触及其他领域的精髓。通过这种对比，诗人寓言性地表达了多元思想之间的相对性和互补性，体现了宋代理学兼容并包的精神风貌。