无限山河泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难

拼音版原文

三sān年nián羁jī旅lǚ客kè，今jīn日rì又yòu南nán冠guān。

无wú限xiàn山shān河hé泪lèi，谁shuí言yán天tiān地dì宽kuān！

已yǐ知zhī泉quán路lù近jìn，欲yù别bié故gù乡xiāng难nán。

毅yì魄pò归guī来lái日rì，灵líng旗qí空kōng际jì看kàn。

注释

１．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。 ２．“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。

翻译

三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。
山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？
已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。
等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。

鉴赏

这首诗是明朝末年遗民诗人夏完淳的《别云间》，表达了作者在亡国离家的困境中，对故国家园的深深眷恋和壮志未酬的悲愤。"三年羁旅客"描绘了诗人长期流离失所的生活，"今日又南冠"则暗示了被捕的境遇，"无限山河泪"饱含了对破碎河山的哀痛。"谁言天地宽"反问，表达了对世事无常、天地不公的控诉。"已知泉路近，欲别故乡难"表达了对生死的预感和对故乡的不舍。最后两句"毅魄归来日，灵旗空际看"，表现了诗人即便面临死亡，也期待着灵魂归来的那一天，以精神之旗在空中飘扬，象征着他对民族大义的坚守和对未来的希望。整首诗情感深沉，气节激昂，展现了作者的高尚情操和坚定信念。