旗亭有浊酒，挥泪与君倾

拼音版原文

岁suì晚wǎn霜shuāng风fēng劲jìn，束shù装zhuāng千qiān里lǐ行xíng。

别bié离lí交jiāo义yì重zhòng，老lǎo大dà宦huàn情qíng轻qīng。

歧qí路lù共gòng人rén远yuǎn，关guān山shān空kōng月yuè明míng。

旗qí亭tíng有yǒu濁zhuó酒jiǔ，挥huī泪lèi与yǔ君jūn倾qīng。

注释

岁晚：年末。
霜风：寒风。
束装：整装。
千里行：长途跋涉。
别离：离别。
交义：友情。
老大：年事渐高。
宦情：仕途兴趣。
歧路：岔路口。
共人远：独自远离。
关山：关隘山川。
空月明：明月照着空旷。
旗亭：路边的酒馆。
浊酒：浑浊的酒。
挥泪：挥洒泪水。
君：你。

翻译

年末寒风刺骨，我整装准备长途跋涉。
离别之际，友情深厚，但随着年事渐高，对仕途的兴趣淡了。
在岔路口，我们都将独自远离，只有明月照着空旷的关山。
路边的酒馆里，我备好浑浊的酒，想借此挥泪与你共饮。

鉴赏

这首诗是宋代诗人李若水的作品《别向德深》。诗中通过对岁末寒风、千里行程的描绘，表达了离别时重情谊轻宦游的情怀，以及面对远去的人和明月空山所感受到的孤独与寂寞。在旗亭畅饮浊酒之际，更是挥泪共饮，以寄托对友人的深情。诗人巧妙地运用了自然景物，如霜风、关山、月光等，营造出一种凄清而又深远的情绪氛围。全诗语言质朴自然，但情感真挚，表现出了古人离别时的哀愁和对友情的珍视。